Viene de VASUM en latín, que se refería a un recipiente.

源自拉丁语的VASUM，指一个容器。

La larva del escarabajo amarillo es nativa de los EEUU y fácil de criar.

这个黄色的甲虫幼虫源自于美且容易饲养。

Quizá el producto de origen latinoamericano más polémico sea la coca.

源自拉丁美的作物中最具争议的则是古柯。

Derivaba de la palabra portuguesa para las perlas irregulares y quería decir extravagante o desordenado.

Barroco源自葡萄牙语中的“变形的珍珠”，有古怪凌乱的含义。

Sí, un invento colonialista de Napoleón III.

没错，源自拿破仑三世的带有殖民主义色彩的。

El prefijo UNI- viene del latín UNI-, y significa " único" o " uno solo" .

前缀UNI-，源自拉丁语UNI-，意思是“唯一的”或者“只有一个”。

Todos estos nombres están emparentados... ¡ay! , con Lucifer, Lucifer… que viene de" lux" y " fero" .

所有的这些是相关的...啊！如Lucifer, Lucifer...源自" lux" 和 " fero" 。

Las rampas desde y hacia la torre fueron construidas para permitir a la gente montar a caballo hasta la cima.

源自并通向塔的斜坡，是为了骑马的们通向其顶所建的。

No. Latinoamérica o América Latina incluye todos los países en los que se habla una lengua que proviene del latín.

并不是。拉丁美包括所有使用源自拉丁语的语言的美。

Por ejemplo, el budismo tuvo sus orígenes en la India, floreció en China y se vio enriquecido por el sureste asiático.

比如，佛教源自印度，在中发扬光大，在东南亚得到传承。

En realidad, procede de la festividad que celebraban los antiguos griegos y romanos en honor de Dionisio y Baco, divinidad del vino.

狂欢节实际上源自古希腊和古罗马纪念酒神的庆祝活动，希腊称酒神为“狄 奥尼西奥”，罗马则称之为“巴科”。

Incluso el término " América" puede interpretarse como colonialista, puesto que este continente se llama así por un navegante europeo: Américo Vespucio.

连“América”（美）可以理解为殖民主义，因为这个称呼是源自一位欧航行者的：阿梅里科·贝斯普西奥。

Los huertos necesitan agua, y para el agua, tenemos unos canales, por donde pasan el agua, que se llama Acequia, otra palabra de origen Árabe.

果蔬园必须要有水，因为有水，所以我们要有水渠，就是可以让水正常流淌的水道，这种水渠就叫做「Acequia」，是另一个源自阿拉伯语的西语单词哟。

" Soraya" viene del árabe " thuráyya" , que significa 'Pléyades', las Pléyades, ese cúmulo de estrellas que se ve por la noche ahí, en el cielo.

" Soraya" 源自阿拉伯语" thuráyya" ，意为“群星”。星团，是在夜空中可以看到的一大群星星。

Otorgados por primera vez el 10 de diciembre de 1901, los premios están financiados por los intereses que vienen de un fondo que el químico sueco Alfred Nobel dejó en su testamento.

第一次颁奖是在1901年的12月10日，奖金源自瑞典化学阿尔弗雷德·诺贝尔在遗嘱中所创设基金的利息。

Según datos del organismo, al menos el 40% de los casos se atribuye a causas genéticas, mientras que el 31% se debe a infecciones como el sarampión, las paperas, la rubéola y la meningitis.

机构的数据指出，40%的病情是源自基因，同时也指出31%的情况是由于感染引起的，如麻疹，甲状腺肿，以及脑膜炎。

Se trata de uno de los símbolos más importantes del taoísmo, una tradición filosófica y religiosa de origen chino que busca vivir en armonía con el tao: el principio de todo lo que existe.

这是道最重要的标志之一，是一种源自中的哲学和宗教传统，主张在“道”——这一万物存在之根本：中寻求和谐。

Esta es una tradición que recuerda la forma en que las tropas españolas solían comer sus guisos en tiempos de guerra, comer primero lo mejor por si acaso se les llamara y no tuvieran tiempo de terminar la comida.

这个传统源自西班牙部队在战争时期的饮食方式，那是士兵们吃炖菜，最先吃下最好的，以防在紧急集合时吃不完。

El Palacio de los Guzmanes es la sede del Parlamento provincial y contiene un impresionante patio, de Gil de Hontañón, y la Casa de Botines, que es un edificio de estilo neogótico y un excelente ejemplo de la arquitectura de Antoni Gaudí.

特权兵宫殿是省议会的驻地，含有令印象深刻的庭院，源自于吉尔·德·弘塔尼昂之手，还有伯提内之，是新哥特派建筑，也是安东尼奥·高迪建筑的一个极美案例。