Lo importante para algunos políticos es tener contenta a su clientela.

对某些政治家来说最重要事情让那些受到他们保护人。

Le sale la satisfacción a la cara.

他脸上露出神.

Los aplausos son la expresión de la complacencia del público.

掌声观众表示.

Cualquier ampliación satisfactoria del Consejo de Seguridad debería incluir al Japón.

任何令人扩大安理会办法都必须包括日本。

El inadecuado procedimiento de financiación empeora todavía más el poco satisfactorio estado de esta actividad.

由于供资方式不当，使出版活动不能令人状况变得更加糟糕。

Es necesario señalar que no se aplican satisfactoriamente sobre el terreno las disposiciones constitucionales.

需要指出，宪法条款在实际生活中并没有得到令人执行。

Cuando el jefe le dijo que estaba descontento con su falta de puntualidad,vio las orejas al lobo.

当老板告诉他不他不守时，他识到形势不妙。

Resulta gratificante observar que las contribuciones que se han hecho al fondo proceden de países desarrollados y países en desarrollo.

令人，基金所作捐款来自发达国家和发展中国家。

Resulta gratificante observar que la comunidad internacional se ha comprometido a resolver el problema del desempleo juvenil en el mundo.

指出以下一点令人：国际社会致力于解决世界上青年失业问题。

192 Se elaborarán tres cuestionarios amplios para medir la satisfacción de los clientes respecto de los diversos servicios proporcionados por el Departamento.

192 将编制三份综合问题单，衡量客户对该部门提供各种服务程度。

Aunque en el último decenio se han obtenido algunos logros valiosos, queda mucho por hacer para alcanzar un nivel de preparación satisfactorio.

尽管过去十年已取得一些重要进展，但如要达到令人准备程度，仍有许多工作要做。

En consecuencia, el Comité Especial está próximo a lograr un texto para el proyecto de protocolo que sea aceptable a todos los Estados interesados.

其结果特设委员会即将制定出令所有相关国家议定书草案。

En segundo lugar, en cuanto a la esencia, nos complace que hayamos podido llegar a un consenso sobre el presupuesto para el próximo bienio.

第二，就实质问题而言，我们感到，我们就下一两年期一预算达成了协商一致见。

Por consiguiente, si hoy, 60 años más tarde, tenemos que responder a la pregunta “¿Podemos considerarnos satisfechos?” La única respuesta sincera es: “Sólo parcialmente”.

因此，60年后今天，如果我们必须回答“我们能不能”问题，唯一诚实答案只能“部分”。

El Comité consideró también que las cuestiones planteadas por la República Checa se habían examinado y resuelto a entera satisfacción de la delegación de ese país.

空间碎片协委会还认捷克共和国提出问题已得到考虑并获得令该国代表团解决。

Además, aún cuando existe sobre el papel, su implementación, según numerosos estudios realizados, deja mucho por desear y sus resultados prácticos no siempre resultan plenamente satisfactorios.

此外，据几项研究表明，即便在书面上采用了样模式，但推行起来仍有不少问题，而取得结果也不总能令人。

El acceso a las poblaciones civiles y las condiciones de seguridad en que operan las organizaciones humanitarias siguen siendo en gran medida insatisfactorios y muy preocupantes.

与平民人口接触机会和人道主义组织活动地区安全条件仍然基本上不令人和非常令人不安。

Esperábamos ese reconocimiento con expectativas, y nos complace especialmente que el camino que recorre Croacia hacia su integración plena en la Unión Europea ahora es amplio y abierto.

我们感到特别，通往克罗地亚成欧洲联盟正式成员道路现在畅通。

La mayor parte de los hospitales israelíes realizan consultas de opinión de rutina en cuanto a los niveles de satisfacción en todos los pabellones, incluidos los pabellones de maternidad.

以色列大多数医院都定期进行民调查，以了解人们对包括产妇病房在内所有科室度。

Las Partes expresaron una satisfacción general con la información y los sistemas de información, las bases de datos y los centros de intercambio de información ofrecidos por la secretaría.

缔约方对秘书处提供信息和信息系统、数据库和信息交换所总来说。