Daba pena verla llenándose de achaques con tanta plaga que la invadió en cuanto la dejaron sola.

些土地无人管理后，虫害蔓延，满目疮痍，看上一眼就令人伤心。

¿Del amplio catálogo que nos encontramos, cuál recomendarías tú?

在我们看到的这琳琅满目的，你会推荐什么？

Hay un montón de cosas y las presentaciones están súper locas.

商琳琅满目，包装都超有创意。

Le costaba creer que el tiempo hubiera podido hacer semejantes estragos no sólo en su vida sino también en el mundo.

令人难以置信，时间不仅摧毁了他的生活，也让世变得同样满目疮痍。

Entonces está toda la cultura, están todos los collares, están las esculturas, está la colección profunda y maravillosa de arte popular mexicano, los artefactos prehispánicos.

此外， 这还汇聚了所有文化元素，琳琅满目的项链、精美的雕塑、深邃而迷人的墨西哥民间艺藏，以及前哥伦布时期的文物。

En lugar de la algarabía de los loros y el escándalo de los micos invisibles que en otro tiempo aumentaban el bochorno del medio día, sólo quedaba el vasto silencio de la tierra arrasada.

鹦鹉的喧闹声和隐形猴子的丑闻曾经让正午的天气更加炎热，取而代之的是满目疮痍的大地一片寂静。

O sea, en la Conferencia de Yalta se toma una decisión que ya es de venganza y no de derrota militar, que es el bombardeo y la destrucción de las ciudades alemanas y Alemania quedó en escombros.

也就是说，在雅尔塔会议上做出的决定已经是一报复行为， 而非单纯的军事胜利，那就是对德国城市的轰炸和破坏， 使得德国满目疮痍。