A veces se las llama islas flotantes, pero en realidad no flotaban.

有时它们被称为岛，但其实并不漂。

Yo agrego unas líneas pequeñas dentro de flotador.

我在漂板中添加几条短线。

Y ser flotador que permite que el aerodeslizador se deslice rápido por el agua.

这个漂板能使气垫船在水上行驶的速度很快。

Tan caliente que divide los átomos en electrones y núcleos, todos flotando alrededor de un plasma.

太阳如此灼热，甚至将原子分裂成电子和原子核，在等离子体中漂着。

Las detonaciones submarinas son monitoreadas por sensores hidroacústicos, básicamente micrófonos acuáticos supersensibles flotando sobre el suelo marino.

水下引爆是由水声传感器监的，基本上是漂在海底的超级敏感的水生麦克风。

Un poco atolondrado, me aferré a una de las cajas flotantes y estúpidamente me puse a contemplar el mar.

恍惚中我抓住了一只漂着的箱子，傻傻地看着大海。

Flotaban entre la mercancía dispersa, como a diez metros de distancia.

他们在货物中间漂着，离我有十米左右的距离。

A la mañana siguiente, unos pastores encontraron su cuerpo flotando en una gran charca y le llevaron a su casita.

第二天，几位牧现了他的尸体漂在一个大池塘的水面上，几位牧把他的尸体抬回他的小屋中。

Pero cuando regresamos a casa el aire tenía ya la misma fosforescencia del mar, y aún seguía apagado su cubil.

但我们回来时，空气中已经漂着海面上那样的碎光，而门房小屋里仍旧一片昏暗。

Ella flotando sobre los restos de una puerta.

她漂在一扇门的残骸上。

También es el motivo por el que el hielo flota.

这也是冰漂的原因。

Unos niños que habían visto el cofre flotando cerca le señalaron el palacio de Biblos.

一些看到附近漂的箱子的孩子指出了比布鲁斯的宫殿。

Mientras en el puerto, los pabellones flotantes se elevan con el nivel del agua.

在港口时，漂的凉亭会随着水位的上升而上升。

Claro, para flotar, porque al final una puerta flota, las ruedas flotan, los pales flotan.

当然是漂，因为最终门会漂，轮子会漂，托盘会漂。

Y lo que encuentran flotando siempre ha sido comida.

他们现漂的一直都是食物。

Si lográis eliminar el 50 %, será como si flotarais.

如果你成功消除了50%，那就好像你在漂一样。

Las proteínas de complemento van flotando por ahí pasivamente.

补体蛋白被动地漂。

También se veían muchas hierbas y ramas de árboles flotando en el río.

河里还漂着许多草丛和树枝。

Todo lo que no se ve de un iceberg, pero que permite que flote.

冰山上看不到的一切，但让它能够漂。

Cuando volteo, veo al señor flotando en el sofá pálido.

我回头一看，只见那位先生脸色苍白地漂在沙上。