Minihan (Australia), propone que la Secretaría base toda clarificación en las actas de las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Field先生（美利坚合众国）在Minihan先生（澳大利亚）支持下提议秘书处提出任何解释都应以工作组讨论记录为依。

Si bien los jóvenes australianos son diferentes en raza, credo, y geografía, nuestras voces representan la unidad de nuestro país.

澳大利亚青年肤色、信仰和所在地各不相同，但我们声音反映了使我们国家结合在一起团结。

Sr. Whitehouse (Australia) (habla en inglés): Como representante de la juventud australiana, tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General.

怀特豪斯先生（澳大利亚）（以英语发言）：作为澳大利亚青年代表，我很荣幸今天有机会在大会上发言。

El primer grupo, proviene de una comunidad aborigen australiana llamada Warmun, a unos 1.000 kilómetros de distancia de la ciudad grande más cercana.

第一个群体是在叫作瓦尔蒙澳大利亚土著人社区，距离最近大城市将近1 000公里。

En su oportunidad, Chile también apoyó y votó a favor de una enmienda australiana que excluía el Capítulo VI de la aplicación del veto.

当时，智利还支持并且投票赞成澳大利亚一项修正案，该修正案将《章》第六章排除在否决权之外。

Con arreglo a esa Ley, la definición de exportación debe incluir el cruce físico de las fronteras nacionales de Australia por los artículos tangibles prescritos.

根本法，出口定义必须涉及所述有形物品实物越过澳大利亚国境。

La enmienda de Australia no prosperó, pero recibió el apoyo significativo de países como el Brasil, Cuba, el Irán, México, los Países Bajos y, por cierto, Australia y Chile.

澳大利亚修正案没有获得通过，但得到了巴西、古巴、伊朗、墨西哥、荷兰以及当还有澳大利亚和智利等国家大力支持。

El Gobierno de Australia ha realizado además actividades de extensión con el sector sin fines de lucro, en particular, las organizaciones no gubernamentales australianas que entregan ayuda en el extranjero.

澳大利亚政府还同非营利部门，特别是在海外提援助澳大利亚非政府组织,开展推广活动。

Las demoras en los puertos han reducido significativamente la disponibilidad de carbón australiano, mientras que las sucesivas reducciones de las exportaciones chinas han incitado a los compradores asiáticos a comprar carbón a los Estados Unidos.

港口延误大大减少了澳大利亚给，而中国出口减少又促使亚洲买家转向美国炭应。

El reducido porcentaje de niños inmunizados fue consecuencia de la crisis que produjo el caso de un niño de Sarajevo infectado con encefalitis después de que se le administrara una vacuna de microorganismos vivos de origen australiano distribuida por el UNICEF.

接种儿童比例偏低是由于萨拉热窝一名儿童在接种儿童基金会分发澳大利亚源活性疫苗后感染脑炎病例后发生危机造成。

También debería buscarse un consenso entre todos los interesados para modificar los métodos de trabajo del Comité, sin perjuicio de las ideas contenidas en el documento de trabajo revisado presentado por el Japón y copatrocinado por Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

也应当在有关各方中就怎样改进委员会工作方法达成共识，但要铭记着由日本提出，大韩民国、泰国、乌干达和澳大利亚支持订正工作文件中所概述主张。

Según el sistema de Gobierno Federal existente en Australia, los Estados y Territorios controlan y regulan muchos aspectos del régimen de las armas de fuego, sus piezas y municiones. El Gobierno australiano está celebrando consultas con los Estados y Territorios sobre la aplicación del Protocolo.

根澳大利亚联邦政府制度，国家和领土控制与管理枪枝及其零部件许多方面，澳大利亚政府目前正同国家和领土协商关于执行议定书问题。

Son muchos los Estados Miembros interesados en responder a este importante informe del Secretario General, por lo que, siguiendo la tradición habitual de Australia de ir rápidamente al grano, me limitaré hoy a destacar algunos de los elementos más importantes de nuestra declaración más completa, que ya se está distribuyendo.

许多会员国希望就秘书长这一重要报告发言，我以澳大利亚惯用直截了当风格今天仅强调我们更为全面发言最重要内容一部分，我们全部发言在分发。

La dependencia de inteligencia financiera de Australia, AUSTRAC, vigila además las transacciones financieras de las organizaciones sin fines de lucro de la misma manera que vigila a otras organizaciones, investigando las instrucciones relativas a transferencias internacionales de fondos, las transacciones importantes de dinero efectivo, las transacciones sospechosas y las transferencias internacionales de dinero en efectivo.

澳大利亚金融情报部门，AUSTRAC,也以监测其他组织方式监测非营利组织金融交易，详细审查其国际资金转移指令、大量现金交易、可疑交易和国际货币转移情况。

Respecto de los métodos de trabajo del Comité Especial, la Unión Europea apoya firmemente las sugerencias hechas en el documento de trabajo revisado presentado por el Japón y copatrocinado por Corea, Tailandia, Uganda y Australia, y reitera que está dispuesta a apoyar las iniciativas que contribuyan al mejoramiento de esos métodos y a la revitalización del Comité Especial.

关于特别委员会工作方法，欧洲联盟支持由日本提出、大韩民国、泰国、乌干达和澳大利亚支持订正工作文件所作建议，并重申它愿意支持可能改进特别委员会工作方法、振兴特别委员会任何倡议。

Al Comité le preocupa la información según la cual, con arreglo a la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes, para establecer los elementos de la definición legal del título de los aborígenes se requiere demostrar la observancia y el reconocimiento ininterrumpidos de las leyes y costumbres de los pueblos indígenas desde que Gran Bretaña impuso su soberanía sobre Australia.

委员会感到关注是：悉土著人必须拿出自从英国人获得了对澳大利亚主权以来，一直未中断地恪守并承认土著人民各项法律和习俗证明，才可作为确立《土著人土地权法》规定土著人土地所有权法律定义佐证。

Parte II, artículo 16A, Permiso para una instalación. Incluye la adopción en la instalación de procedimientos adecuados para la aplicación del sistema de salvaguardias de Australia en relación con los materiales nucleares y los artículos conexos que se han de guardar o utilizar en la instalación, y la aplicación de medidas adecuadas de protección física a los materiales nucleares y los artículos conexos en la instalación.

第二部分，第16A节，设立设施许可证其中规定设施要有适当程序，就将储存或使用于设施核材料和有关物品执行澳大利亚保障制度，并给予设施内核材料和有关物品提足够实物保护。