Alfonso fue un cerillero, que tenía una imaginación desbordante.

阿方索是位卖火柴的，却有着天马行空的想象力。

Si vendía cerillas, vendía no sé qué y no sé cuánto.

卖火柴，还有其他杂货。

5 ¿Qué vio al encender la primera cerilla?

点燃第一根火柴她看了？

6 ¿Qué vio al encender la segunda cerilla?

点燃第二根火柴她看了？

Tenga, Srta. Lola, aquí tiene una caja de cerillas.

“喏，罗拉小姐，这儿有一盒火柴。”

Pon más café. Voy a buscar más leña.

再煮些咖啡。我再找点火柴。

¿Y de dónde has sacado las cerillas?

点蜡烛的火柴又是谁给您的？”

Se levantó en el acto, encendió la luz y miró la hora.

他身，划亮火柴看时间。

Papá lo está pasando bomba con los fósforos —contestó Fred.

“爸爸正在玩火柴玩得高兴呢！”弗来德说。

Extrajo un fósforo y las prendió, conjurando rápidamente una corona de llamas.

接着她拿出火柴，点燃旧报纸，炉子里烧出熊熊火花。

Luo mantuvo la cerilla entre los dedos mientras se iba consumiendo.

罗辑的两根手指死死地捏着已经烧头的火柴不放。

Lucio Vásquez asomó cuando rascaba el fósforo en la cajetilla.

就在他划火柴的时候，卢西奥·巴斯克斯走了过来。

En el suelo cubierto de polvo, colillas, fósforos carbonizados, había otras hojas, algunas escritas.

地面上处是烟灰、烟头、火柴棍，旁边放着几张活页纸，有些已经写满了字。

7 ¿Qué vio al encender la tercera cerilla?

点燃第三根火柴她看了？

¿Y yo que pensaba que en una caja de fósforos como esta era imposible tener señal?

我还以为这个火柴盒一样的房间是不会有手机信号的。

Una caja de fósforos —dijo este.

“一盒火柴。”阿尔贝托说。

Sin decir nada, Paulino sacó una caja de fósforos de debajo del mostrador.

保林诺没说，从柜台下面拿出一盒火柴。

Después de agotar la segunda cajetilla de cigarrillos de la jornada, María se encontró sin fósforos.

在抽完当天的第二包烟后，玛利亚发现火柴没了。

Entonces Luo encendió una cerilla y con esta una yesca que había colocado debajo de los troncos.

罗辑划火柴点着了柴堆下的引火物。

Pero la segunda cerilla se apagó, y no vio ante sí más que la pared impenetrable y fría.

这时候，火柴又灭了，她面前只有一堵又厚又冷的墙。