Las imágenes del genocidio hicieron llorar al jurado.

种的画面让整个陪审团哭泣。

Panda es una especie en peligro de extinción.

熊猫是濒临的物种。

Apoyamos plenamente la misión del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio.

们全力支持秘书长防止种问题特别顾问的任务。

La epidemia afectó a 13 países africanos en que ya había desaparecido la enfermedad.

流行影响到13个以前小儿麻痹症的非洲国家。

Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General destinados a prevenir los actos de genocidio.

们欢迎秘书长为防止未来种行为所作的努力。

El armenio, pueblo que padeció el primer genocidio del siglo XX, conoce demasiado bien el horror del genocidio.

亚美尼亚人经历了20世纪第一场种灾难，深知种的骇然恐怖。

En los 10 últimos años hemos capacitado un número de abogados e investigadores tres veces superior al de los tres decenios anteriores al genocidio.

们过去十年中培训的律师和调查人员数量是种事件前三年的三倍。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢旺达的司法体系在审当地成千的种案中已困难重重，是否还有能力审此类案件。

Si bien los Estados Miembros de las Naciones Unidas están acostumbrados a examinar cuestiones relacionadas con la sucesión de Estados, parecería que la desaparición de un Estado sin que exista un sucesor no tiene precedentes.

联合国成员国虽然习惯国家继承的问题，但一个国家的，没有继承者，这似乎是前所未有的。

Esta asistencia ha sido crucial para poder contar con acceso a pruebas hasta ahora no disponibles por lo que respecta a la función que desempeñaron en la planificación y ejecución del genocidio quienes entonces eran dirigentes en Rwanda.

这种协助对们能够获得迄今无法获得的卢旺达境内当时掌权者在策划和实施种中所起作用的重要证据，极为重要。

Un mundo sin hambre ni pobreza, que a todos dé salud, educación y dignidad, un mundo libre de la opresión y la discriminación, sin guerras ni bloqueos genocidas, en el que desaparezca la explotación de los más débiles.

一个没有饥饿或贫困的世界；一个人人享有健康生活、教育及尊严的世界；一个没有压迫与歧视、没有战争或种的封锁以及消了对弱者剥削的世界。

Los Estados Unidos están consternados por la continuación de la violencia en Darfur, región meridional del Sudán, y por las acuciantes necesidades humanitarias de más de dos millones de desplazados de resultas del genocidio y del conflicto en curso.

美国惊讶苏丹南部达尔富尔地区的持续暴力事件以及由种和持续发生的冲突而流离失所的200多万人巨大的人道主义需求。

Las organizaciones indígenas plantearon diversas cuestiones de importancia para ellas, como la relación entre la pérdida de tierras y su desaparición como pueblos, la importancia de las garantías del derecho de libre determinación y la necesidad de medidas preventivas.

土著组织提出了大量对其至关重要的相关问题，包括土地消失与其人种的关系、保证自治权的重要性以及对预防措施的需要。

Las futuras generaciones necesitan un mundo sin hambre ni pobreza, que a todos dé salud, educación y dignidad, un mundo libre de la opresión y discriminación, sin guerras ni bloqueos genocidas, en el que desaparezca la explotación de los más débiles.

后代需要一个免饥饿和贫穷的世界，一个人人享有保健、教育和尊严的世界——一个没有压迫和歧视，没有战争、种的封锁和剥削最弱者的世界。