Poco después, el viento de su desgracia se metió en el dormitorio como una manada de perros y volcó el candelabro contra las cortinas.

不一会儿, 那使她不幸的灾风象一群狗一样钻进了卧室, 把那吹倒, 烧着了窗帘。

Apenas los muñecos oyeron que Arlequín estaba perdonado, corrieron al escenario, encendieron todas las luces, como en las noches de gala, y empezaron a saltar y a bailar.

一听说了恩，所有的木偶都跑到戏，盛大晚会那样，点亮了所有的灯和，始又又舞。

Quedaban apenas los muebles indispensables, los candelabros y el servicio de plata, porque los útiles domésticos habían sido vendidos, uno a uno, para sufragar los gastos de su educación.

房子里只剩下最必要的家具、枝和银制餐具，其余的东西都已逐渐卖掉——因为需要为她缴纳学费。

Vencida por los oficios bárbaros de– la jornada, Eréndira no tuvo ánimos para desvestirse, sino que puso el candelabro en la mesa de noche y se tumbó en la cama.

她被一天的活计累得筋疲力尽, 连脱衣服的力气也没有了。她被一天的活计累得筋疲力尽, 连脱衣服的力气也没有了。她把放在床头柜, 倒头便睡。

Se incorporó de un salto, quiso encender la bujía, la buscó con manos trémulas, se le escapó al suelo junto con la palmatoria, y él se dejó caer de nuevo sobre la almohada.

他霍地起来，想点燃蜡，用颤动的双手摸索着，蜡和被碰翻，落到地。他又仰天倒在枕头。

Terminó con la costumbre de comer en la cocina, y cuando cada quien tenía hambre, e impuso la obligación de hacerlo a horas exactas en la mesa grande del comedor arreglada con manteles de lino, y con los candelabros y el servicio de plata.

这家人本来有个习惯，无论谁饿了，就到厨房里去吃饭，菲兰达却让大家结束这个习惯，按照严格规定的时间在饭厅里的大桌用餐；桌子铺雪白的桌布，摆枝和银质餐具。