Si el amor es cortesía, de la que tienes colijo que el fin de mis esperanzas ha de ser cual imagino.

如果彬彬有礼是爱的示意，你的表现就足以让我欣喜：我的种种热切梦和希，必能成真，恰好似我的预期。

Lo hace con dos historias con ganas de Biznaga.

他用 Biznaga 的两个热切的故事来做到这一点。

La gente esperaba la segunda parte con muchísimas ganas, pero… ¡pasaba el tiempo y no llegaba!

热切期待着第二部的问世，然而… … 时间流逝，它却迟迟未到！

Pero esperaba fervientemente estar entre los primeros para ver brillar el orgullo en los ojos de Matthew.

但她热切地希成为第一批看到马修眼中闪烁着骄傲光芒的。

Inglaterra es la cuna del fútbol, allí nació este deporte, asi que la victoria de su selección se ha vivido intensamente.

英格兰是足球的摇篮，这项运动诞生于那里，所以他球队的胜利一直热切地关注着。

Una joven pareja que iba por la acera intentó ver su interior por una de las tintadas ventanillas traseras, esperando vislumbrar a algún vip.

一对走在行上的年轻男女热切地朝贴膜的后车窗窥, 一眼车里是什么尊贵物。

La señora Barry, al acudir a la tímida llamada, halló en el umbral a una suplicante de labios blancos y ojos ansiosos.

巴里夫听到胆怯的敲门声，发现门槛上有一个嘴唇发白、眼神热切的恳求者。

De esta última es famoso el fragmento de uno de sus poemas en el que expresa su ardiente deseo de alcanzar la unión perfecta con Dios.

后者的其中一首诗中的片段非常有名，表达了达到与上帝完美结合的热切希。

Al mediodía abordé a mi padre para cuestionarle acerca de aquel libro y de Julián Carax, que en mi entusiasmo había imaginado célebres en todo el mundo.

到了中午，我跑去找父亲，问了他许多关于这本书和胡利安·卡拉斯的事情，我热切地象，这本书和这个作者一定是举世闻名的。

Como animales calientes y ávidos caían uno sobre otro cuando se encontraban en un pasillo oscuro detrás de una puerta, en un rincón, entre dos minutos robados.

当他发现自己在门后黑暗走廊的角落里时， 就像热切而渴的动物一样，在偷来的两分钟之间， 他互相扑倒。

Enfundada en un vaporoso vestido de algodón azul turquesa, el objeto de mis turbios anhelos tocaba el piano al amparo de un soplo de luz que se prismaba desde el rosetón.

她穿着一身土耳其蓝色的棉质洋装，我那热切渴的双眼，立刻看见了她，光线从圆花窗穿透进来，照着正在弹钢琴的她。

Bueno, pues nada, para todos aquellos que están deseando que caiga un meteorito, que no se preocupen porque al final tenemos un vacío cuántico que nos está esperando alegremente.

好吧， 对于那些热切期待陨石坠落的来说，不必担心， 因为我最终还有一个量子真空在愉快地等待着我。

¿No te gustaría hacer una pequeña apuesta, Arthur? —dijo con entusiasmo, haciendo sonar en los bolsillos de su túnica negra y amarilla lo que parecía una gran cantidad de monedas de oro—.

“请一下比赛的结果吧，亚瑟！”他热切地说，身上发出叮叮当当的响，好像他的黄黑色的长袍口袋里有一大堆的金子。

Se miraron sólo un instante entrelazando sus manos, un breve y mágico instante para comparar, observar, palpar, reflexionar ardientes y sentir avergonzados el gozo y la felicidad en sus miradas antes de esconderlas.

他对视了一会儿，双手交握，这是一个短暂而又神奇的时刻，他比较、观察、触碰、热切地反思，并为彼此目光中的喜悦和幸福感到羞愧，然后将它隐藏起来。

Los ojos de Ana, amantes de la belleza, vagaron por todo aquello, contemplándolo ávidamente; la pobre criatura había visto muchos lugares feos en su vida, y aquello era más hermoso de lo que pudiera soñar.

安娜的眼睛，热爱美丽的，在这一切上徘徊，热切地凝视着它。这个可怜的女一生中见过许多丑陋的地方，而这比她象的更美丽。

Durante un año entero habíamos esperado con ansiedad aquel verano libre en la isla de Pantelana, en el extremo meridional de Sicilia, y lo había sido en realidad durante el primer mes, en que nuestros padres estuvieron con nosotros.

整整一年，我都在热切期盼位于西西里岛最南端的潘泰莱里亚岛上这个自由的夏天。第一个月的确是自由自在的，那时父母还跟我在一起。