Es que ahorita se ha quedado a oscuras.

“这是因为这会儿灯光已经熄。

Las luces en Comala se apagaron.

科马拉灯光已经熄。

Durante las primeras horas, las luces empezarían a apagarse.

在最初几个小时里，灯光会开始熄。

No dejes que se te apague el corazón.

可不要让你心脏熄。”

13 El fuego ha de arder continuamente en el altar; no se apagará.

13 在坛上必有常常烧着火，不可熄。

Pero entonces, la mitad de las luces en el Superdome se quedaron sin electricidad.

但是此时，“超级穹顶”体育场内半数灯突然熄。

La única vela que lo hará venir está siempre encendida.

" 让他回来那支蜡烛，是永远不熄。"

Estaban apagándose las luces del pueblo.

村庄里灯火正在熄。

Cuando las luces se apagaron, Mauricio Babilonia se sentó a su lado.

灯一熄，毛里西奥·巴比洛尼亚就在她身边坐下。

Por lo que también se empezó a soplarlas, para apagarlas y que la cera no estropease el dulce.

为熄蜡烛以及避免蜡烛毁坏蛋糕，也开始吹起蜡烛。

Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabe...

我有三座火山， 两座是活，一座是熄。但是也很难说。”

Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄也好，苏醒也好，这对我们这些人来讲都是一回事。”

La lámpara que ardía en un rincón comenzó a languidecer;luego parpadeó y terminó apagándose.

在房间一个角落里点燃着那盏灯开始暗淡下去，忽闪几下后终于熄。

¡Pero si el cordero se la come, para él es como si de pronto todas las estrellas se apagaran!

但是如果羊吃掉这朵花，对他来说，好象所有星星一下子全都熄一样！

Eso y mis tres volcanes que apenas me llegan a la rodilla y uno de los cuales acaso esté extinguido para siempre.

这朵花，再加上三座只有我膝盖那么高火山，而且其中一座还可能是永远熄。

Cuando entró en el puertecito las luces de la Terraza estaban apagadas y se dio cuenta de que todo el mundo estaba acostado.

等他驶进小港，露台饭店灯光全熄，他知道人们都上床。

Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor y cuando lo apaga hace dormir a la flor o a la estrella.

当他点着他路 灯时，就象他增添一颗星星，或是一朵花。当他熄路灯时，就像让星星或花朵睡着似。

A la niña le pareció que estaba en una cocina con una gran estufa. Puso sus pies ante la estufa para calentarlos, pero en ese momento la llama se apagó y la cocina desapareció.

小女孩感觉自己好像在一个有着炉子厨房里。把脚往前凑一凑好取暖，但是就在这一刻，火焰熄，厨房也消失不见。

Cuando entró en el puertecito las luces de la Terraza estaban apagadas y se dio cuenta de que todo el mundo estaba acostado. La brisa se había ido levantando gradualmente y ahora soplaba con fuerza.

等他驶进小港，露台饭店灯光全熄，他知道人们都上床。海风一步步加强，此刻刮得很猛。

Pasaban muchas horas sin hablar, conformes con la compañía recíproca, pero mientras Amaranta se complacía íntimamente en mantener vivo el fuego de su devoción, él ignoraba cuáles eran los secretos designios de aquel corazón indescifrable.

女主人和客人满足于彼此作伴，默不吭声地度过许多个小时，阿玛兰塔心里高兴是他那忠贞火焰没有熄。但他却仍不明白她那难以理解心究竟有什么秘密打算。