Al repechar la margen, un árbol espinoso me laceró el dorso de la mano.

上陡峭河岸时，一棵多刺树划破了我手背。

Consiste en subir un poste resbaladizo, porque ha sido engrasado, y con un jamón arriba.

叫这个名字是因为要上一根滑溜溜杆子，它被涂了油，顶上有块火腿。

El principito escaló hasta la cima de una alta montaña.

小王子上一座山。

Repechando colinas arenosas, habían llegado al laberinto.

上陡峭沙丘，来到迷宫前面。

Las sombras, perseguidas por el claror que iba subiendo, ganaban los muros paulatinamente como alacranes.

亮光像蝎子似渐渐上了墙壁。

Desde la capilla, un hombre se encaramaba al enrejado.

有个男子上了神殿前铁栅栏。

De un salto se encaramó al enrejado y golpeó al hombre en el pecho.

立刻上栅栏，拳一挥，正好落在男子胸口。

Nunca habría salido de debajo de la tarima.

不可能上地面。

Con frecuencia pensaba en los compañeros que trataron de abordar la balsa.

我经常会想起那几个努力想上筏子伙伴。

Sube a un punto elevado alejado del agua.

上远离处。

Subió al camarín cuando ella estaba en la capilla y se escondió detrás de la imagen.

趁巴吉塔还在，就上圣殿躲在画像后。

Las serpientes del segundo Edén trepan en estos mismos momentos por las almas de la gente.

第二伊甸园毒蛇正在上人心灵。”

Subió la muy astuta a un madero del techo y colgándose de él se hizo la muerta.

狡猾猫上屋顶原木，吊在上面装死。

En verano, a veces mi Isabelita y sus primas subían al terrado por la noche a escucharle.

到了夏天，我家伊莎贝拉和几个表姐妹还会上屋顶平台去听说故事。

Donde también mañana vamos a subir al Machu Picchu para ver el amanecer, así que va a estar interesante.

明天我还会上马丘比丘观赏日出，那一定会非常有趣。

Ese cariño es una porquería —dijo Harry—, y yo soy el animal que se nutre y engorda con eso.

爱是一堆粪，”哈里说。“而我就是一只在粪堆上咯咯叫公鸡。”

Luego subí a mi litera y traté de dormir.

说完我就上我床铺，想好好睡上一觉。

Cuando me sentí de nuevo en la balsa tenía fuertemente agarrado el remo que destrozó el tiburón.

当我重新上筏子时，手中紧握着被鲨鱼咬断那支桨。

Tres tristes trapecistas con tres trapos troceados hacen trampas truculentas porque suben al trapecio por trapos y no por cuerdas.

三个忧伤杂技演员用三块抹布完成了令人目瞪口呆杂技，因为她没有用绳子上吊杆，而是用了抹布。

Recorrimos Jamila y yo con prisa las calles, llegamos al portal de nuestro destino y ascendimos un tramo de escalera.

我和哈米拉急匆匆地出门，来到公寓门口，上楼梯，就再也无法继续往前走了。