Alemania, Dinamarca, Estonia, Federación de Rusia, Finlandia, Islandia, Letonia, Lituania, Noruega, Polonia y Suecia.

丹麦、亚、芬兰、德国、冰岛、拉脱维亚、立陶宛、挪威、波兰、俄罗斯和瑞典。

El Presidente dice que Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Lesotho se suman a los copatrocinadores del proyecto de resolución.

主席说，亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和莱索托加入本决议草案的共同提案国行列。

El Presidente dice que los Estados siguientes se suman a los copatrocinadores del proyecto de resolución: el Ecuador, Estonia, Mauricio, Micronesia (Estados Federados de), Namibia y Turquía.

主席说，下列国家加入决议草案的共同提案国行列：厄瓜多、亚、毛里求斯、密克罗西亚（联邦）、纳米比亚和土耳其。

Al aplicarse la prohibición de entrada a una persona que tenga permiso de residencia, visado o permiso de otro tipo para permanecer en Estonia concedido por una disposición administrativa, se revocan los permisos de estancia correspondientes.

如果作为禁止入境对象的人员持有依照行政法颁发的亚居住许可证、签证或其他逗留许可证，则吊销其相应的逗留理由。

El Código Penal de Estonia establece sanciones por violar las medidas restrictivas: la violación de toda medida interna necesaria para la aplicación de sanciones internacionales es punible con una multa o hasta cinco años de prisión.

亚《刑法》规定对违反限制措施的行为予处罚，《刑法》规定，对违反实施国际制裁所需采取的国内措施的行为，可处以罚款或判处5年徒刑。

El representante de Chile presenta el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de la Argentina, Azerbaiyán, Chipre, Costa Rica, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Grecia, Honduras, Italia, Nigeria, Suecia, Suiza, Timor-Leste y el Uruguay.

智代表以所列提案国和以下国家的名义介绍了决议草案：阿根廷、阿塞拜疆、哥斯达黎加、塞浦路斯、丹麦、亚、希腊、洪都拉斯、意、日亚、斯洛文亚、西班牙、瑞典、瑞士、东帝汶和乌拉圭。

El 11 de junio, la UNOMIG y la Academia de la Administración Pública de Estonia firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación mutua, incluso en el ámbito de la formación policial básica y la capacitación de instructores de agentes de policía.

11日，联格观察团和亚行政学员签署谅解备忘录，双方将开展相互合作，包括提供基本警务培训和执法培训人员的培训。

La Autoridad de Supervisión Financiera, un organismo con competencias autónomas y presupuesto separado, con sede en el Banco de Estonia, se encarga de vigilar la aplicación de las medidas restrictivas de carácter financiero que figuran en el párrafo 11 de la resolución.

金融监督局负责监测金融限制措施（决议第11段规定）的执行情况，该机构具有独立的管辖权和单独的预算，在亚银行内开展工作。

El representante de Dinamarca presenta el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de la Argentina, el Brasil, Chipre, Croacia, El Salvador, Eslovaquia, España, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Grecia, Guatemala, Italia, Malta, México y Nicaragua.

丹麦代表以所列提案国和以下国家的名义介绍了决议草案：阿根廷、巴西、克罗地亚、塞浦路斯、萨瓦多、亚、希腊、危地马拉、意、马耳他、墨西哥、加拉瓜、斯洛伐克、西班牙和前南斯拉夫的马其顿共和国。

La Autoridad de Supervisión velará por que tan pronto el Comité establecido en virtud del párrafo 14 de la resolución elabore la lista de personas designadas, se congelen todos los fondos y otros activos financieros y recursos económicos pertenecientes a esas personas, que se encuentren en instituciones financieras de Estonia.

金融监督局将确保，一旦（决议第14段所设）委员会提出指定人员名单，将立即冻结亚金融机构所发现这些指定人员拥有的所有资金、其他金融资产和经济资源。

Posteriormente, Alemania, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Chipre, Croacia, Dinamarca, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, San Marino y Suecia, se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来又有奥地、比时、波斯亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、亚、德国、希腊、匈牙、兰、意、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、荷兰、挪威、罗马亚、圣马力诺、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国和不列颠及北兰联合王国加入为该决议草案提案国。

Posteriormente Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Cuba, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malí, Malta, Mauritania, Países Bajos, Polonia, Portugal, la República Checa, Rumania, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来，下列国家也加入为该决议草案提案国：奥地、比时、保加亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙、兰、意、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、毛里塔亚、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马亚、斯洛伐克、斯洛文亚、西班牙、瑞典和不列颠及北兰联合王国。

Mi delegación se asocia a la declaración formulada por el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea, así como a la declaración formulada por el Representante Permanente de Estonia en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, Estados que reúnen los requisitos para poder ser elegidos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

我国代表团赞成卢森堡常驻代表以欧洲联盟名义所作的发言以及亚常驻代表以有资格当选担任安全理事会非常任理事国的东欧国家集团名义所作的发言。

Los países que aportan efectivos a la EUFOR son Alemania, Austria, Bélgica, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa y Suecia; y Albania, Argentina, Bulgaria, Canadá, Chile, Marruecos, Noruega, Nueva Zelandia, Rumania, Suiza y Turquía.

向欧盟部队派遣士兵的国家有：奥地、比时、捷克共和国、亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙、兰、意、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、荷兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文亚、西班牙、瑞典和不列颠及北兰联合王国；以及阿巴亚、阿根廷、保加亚、加拿、智、摩洛哥、挪威、新西兰、罗马亚、瑞士和土耳其。

Me complace mencionar, que desde la publicación del proyecto, se han sumado como patrocinadores los siguientes Estados: Austria, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Camboya, Cabo Verde, Croacia, Chipre, la República Checa, Estonia, Alemania, Haití, Hungría, la India, Israel, Italia, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Mónaco, Myanmar, Noruega, el Perú, la República de Corea, Eslovaquia, Eslovenia, Tailandia y Viet Nam.

我高兴地宣布，自公布该草案以来，以下国家加入成为提案国：奥地、波斯亚和黑塞哥维那、保加亚、柬埔寨、佛得角、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、亚、德国、海地、匈牙、印度、以色列、意、立陶宛、卢森堡、马其顿、摩纳哥、缅甸、挪威、秘鲁、韩民国、斯洛伐克、斯洛文亚、泰国和越南。

Croacia ha hecho suya la parte de la declaración del Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental para el mes de abril, Estonia, en la que se expone la postura común de los Estados miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental sobre el derecho a ocupar un puesto de miembro no permanente en el Consejo de Seguridad.

克罗地亚赞同东欧集团四月份主席亚的部分发言，其中提出了有资格拥有安全理事会非常任席位的东欧集团成员国的立场。

Posteriormente se asociaron a los patrocinadores del proyecto de resolución los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Cuba, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malí, Malta, Mauritania, Noruega, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Rumania, Suecia y Suiza.

随后，下列国家也加入为该决议草案提案国：奥地、比时、保加亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙、兰、意、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马亚、斯洛伐克、斯洛文亚、西班牙、瑞典、瑞士和不列颠及北兰联合王国。

No se concede permiso para entrar en Estonia por ningún puesto de control de las fronteras a las personas a las que se aplica la prohibición de entrada, ni se les concede ni prorroga permisos de estancia dentro del período de validez de esa prohibición, y no se permite a esas personas permanecer en Estonia, independientemente de las autorizaciones que tengan para ello.

禁止入境的人员在边界检查站不准进入亚，不准许逗留，在禁止入境有效期内不得延长逗留，不论其是否具有在亚逗留的理由，均不允许逗留。

Alemania, Andorra, Austria, Bélgica, Bolivia, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Ghana, Grecia, Haití, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, Uganda, Uruguay.

安道、奥地、比时、玻维亚、保加亚、加拿、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨瓦多、亚、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、海地、洪都拉斯、匈牙、冰岛、兰、意、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、加拉瓜、挪威、巴拿马、波兰、葡萄牙、韩民国、摩多瓦共和国、罗马亚、圣马力诺、塞维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌干达、乌克兰、不列颠及北兰联合王国和乌拉圭。

El proyecto de resolución está patrocinado por Albania, Argentina, Armenia, Belarús, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Cabo Verde, Chile, República Checa, Dinamarca, Egipto, El Salvador, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, India, Italia, Kazajstán, Kuwait, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Malta, México, Mónaco, Nueva Zelandia, Nigeria, Noruega, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Timor-Leste, Turquía, Ucrania, Reino Unido y Estados Unidos de América.

该决议草案的提案国为：阿巴亚、阿根廷、亚美亚、白俄罗斯、比时、玻维亚、巴西、加拿、佛得角、智、捷克共和国、丹麦、埃及、萨瓦多、亚、芬兰、希腊、匈牙、印度、意、哈萨克斯坦、科威特、列支敦士登，立陶宛、卢森堡，马达加斯加、马耳他、墨西哥、摩纳哥、新西兰、日亚、挪威、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、韩民国、摩多瓦共和国、罗马亚、俄罗斯联邦、新加坡、斯洛伐克、斯洛文亚、南非、瑞典、瑞士、泰国、东帝汶、土耳其、乌克兰、联合王国及美坚合众国。