Carlos aseguró que no tenía nada que declarar.

卡洛斯表示没有携带任何需要申报物品。

Un tercio de todos los artículos mencionados anteriormente se había utilizado en ese complejo.

上文所列各项物品中有三分之一曾在该生产基地用过。

Esto ha tenido graves repercusiones en la prestación de la asistencia humanitaria en la zona.

这种明显妨碍了在该地区运送人道主义援助物品。

Quiero recuperar mis objetos de valor.

我想要回我贵重物品。

Eso es un objeto de valor.

这是一个贵重物品。

Otra parte importante de esos artículos se encontraba en las instalaciones de Fallujah II y Fallujah III.

另外，在Fallujah II和Fallujah III设内也有大量此类物品。

Los trámites aduaneros para autorizar la entrada de determinados artículos en el interior del Sudán han mejorado considerablemente.

某些物品在苏丹海通大为改善。

Los tribunales confiscarán los bienes que fueran objeto directo de la comisión de un delito previsto en esa sección.

法庭可以没收有物品，因为这是犯下该节所述违法行为直接标物。

Asimismo, fijó varios criterios como base para seleccionar el equipo que formaría parte de un régimen de vigilancia eficaz.

专家组认为，可以撤除对若干物品监测。

El Ministro de Finanzas ha emitido una decisión en la que se considera que dichos materiales están prohibidos de manera específica.

于海管制火器、弹药和爆炸物，根据《海法》规定以及据此发布各项条例和指示，这类材料被视为特别禁止材料（换言之，政府公报中公布财政部决定所指定海管制物品）。

El proceso de compras se refiere a la adquisición de bienes y servicios por una persona u organización (pública, privada, internacional, etc.).

采购系指任何个人或组织(公共、私营、国际，等等)取得物品和服务过程。

Los bienes cuya fabricación, utilización, posesión o donación constituya un delito, incluso en el caso en que no se haya dictado condena.

物品制作、使用、携带、拥有或处理被视为犯罪，即使未作有罪判决。

Estas medidas deberían proteger contra el traslado transfronterizo de todo tipo de valores, incluidos bienes preciosos, que puedan servir para financiar el terrorismo.

这些应该防范可能用来资助恐怖主义所有形式高价值物品跨境流动，其中包括贵重物品。

Sin embargo, persisten los problemas para algunas organizaciones no gubernamentales internacionales, especialmente los relativos a la autorización de equipo de comunicaciones y medicamentos.

但是，一些国际非政府组织在通信设备和药品等物品通方面仍然遇到困难。

Cuando está separada de su marido o éste fallece, corre el riesgo de perder su casa, sus tierras, sus bienes familiares y otras propiedades.

当她与丈夫分居或其丈夫死亡时，她有可能丧失住房、土地、家庭物品以及其他财产。

Anteriormente, las necesidades de transporte aéreo de suministros de urgencia de los organismos se atendían mediante solicitudes de fletamento de aeronaves para cada ocasión.

以前，各机构需要空运紧急物品时，都是每次提出要求，承包飞机来完成。

Con arreglo a esa Ley, la definición de exportación debe incluir el cruce físico de las fronteras nacionales de Australia por los artículos tangibles prescritos.

根据本法，出口定义必须涉及所述有形物品实物越过澳大利亚国境。

Además, el Programa imparte orientación a los directores de proyectos y a las oficinas extrasede sobre cuestiones relativas a la adquisición de bienes y servicios.

本方案还就物品和服务采购问题为项目管理员和外地办事处提供指导。

Además, las excesivas demoras en la entrega de remesas de artículos de propiedad de las Naciones Unidas que son esenciales para la Misión siguen entorpeciendo las operaciones.

所交运联合国所有、对特派团十分重要物品也迟迟得不到放行，严重影响到行动。

El personal de la MINUEE está sufriendo las consecuencias de la intensificación de las penurias económicas en Eritrea, como la escasez periódica de productos básicos esenciales.

埃厄特派团人员在厄立特里亚面临着因严重经济困难而造成后果，包括时常缺乏必需物品。