El FNUDC ha iniciado la búsqueda de un asesor a efectos de ampliar sus actividades.

资发基金已开始物色一名业务发展顾问。

Los cuatro organismos están tratando de seleccionar un segundo país para establecer otra oficina común.

目前，四个机构正物色设立联合的下一个国家。

¿Son contratados de una manera que nos garantice contar con el mejor talento disponible para esa vital tarea?

物色特别代表的方式是否能保证我们能找到适应此项重要工作的最佳人选？

La Secretaría afirma que ha tenido dificultades para encontrar candidatos adecuados para cubrir los nuevos puestos, pero no especifica en qué consisten esas dificultades.

秘书表示为填补新职位物色适当人选方面遇到了诸多困难，但没有说明遇到了何种困难。

Es preciso establecer mandatos concretos para esos cargos y funciones en la esfera de la justicia de género y difundirlos ampliamente para seleccionar a tales expertos.

为了物色这类专家，需要就会性别公正问题的职务任命制订和广泛分发工作范围具体规定。

Para que se pueda aplicar, la evaluación debe ser útil, por lo que continuarán los esfuerzos para mejorar la calidad de las orientaciones, la selección y la información de los consultores y el examen de su desempeño.

评价若要得到利用，就必须有益，因此，将继续努力提高顾问的指导、物色和情况介绍的质量，并将更好地审查顾问的工作情况。

Durante el bienio se utilizarán las oportunidades que brinda la red de oficinas de promoción de inversiones y tecnología también en este programa, en particular con objeto de encontrar asociados para formar agrupaciones fructíferas, muy probablemente en el contexto de programas integrados.

E.20. 两年期间，还打算利用方案范围内的投资和技术促进网络的机会，主要目的是为成功的集群企业物色合作伙伴，而且很可能是结合综合方案来进行。

Al invitar a nuevos expertos para el curso de capacitación, la secretaría ha seguido otorgando prioridad a los de Partes no incluidas en el anexo I y, en particular, ha buscado expertos de países que no hubieran participado anteriormente en el proceso de examen.

邀请新的专家参加培训课程方面，秘书仍然优先考虑来自非附件一缔约方的专家，并且特别优先物色没有参加过审评工作的国家的专家参加培训班。

En especial en el marco del programa conjunto con el PNUD para el desarrollo del sector privado, que tiene por objeto, entre otras cosas, fortalecer la participación de ese sector, la red puede proporcionar amplias oportunidades para determinar cuáles son los asociados más convenientes.

特别是同开发计划署合的旨加强私营部门的参与的私营部门发展方案项下，该网络可为物色合适的合作伙伴提供良好的机会。

La División de Asistencia Electoral está eligiendo funcionarios para la Oficina de entre los que figuran en su lista para elecciones y continúa colaborando con el Alto Representante a fin de que se le faciliten los servicios de expertos y las orientaciones técnicas necesarias para cumplir su mandato.

选举援助司正从其选举专家名册上为该公室物色工作人员，并继续与指定的高级代表合作，确保向其提供完成任务所需的专门知识和技术指导。

En este contexto, el Consejo de Seguridad insta al Secretario General a que considere el nombramiento de un asesor en materia de género en el Departamento de Asuntos Políticos y a que continúe identificando a mujeres candidatas a puestos de categoría superior en el sistema de las Naciones Unidas, incluso como Representantes Especiales.

这方面，安全理会敦促秘书长着手政治务部内任命一名会性别问题顾问，并继续物色妇女候选人，联合国系统内担任高级职务，包括担任特别代表。