Aquí son un clásico los chicharrones especiales: unas lonchas muy finas de panceta de cerdo frita en manteca.

在这里，特制炸猪肉是一道经典小吃，在猪油中炸制而成猪肉薄片。

En la noche le pasábamos leches especiales para engordarlo toda la noche.

晚上我给他喝了特制牛奶，他整夜都胖起来。

Comeré filete especial, patatas al horno con pollo, zanahorias glaseadas, hongos salteados y un pan francés.

我吃特制牛排、鸡肉烤土豆、釉面胡萝卜、炒蘑菇和法式面包。

Se puso en el suelo una gran alfombra, deduzco que es fabricada para la ocasión, y que no se despuerdan de la materia.

一条巨大地毯铺在了地上，我推测这是专为此次场合特制，绝人对材质产生疑虑。

Y también vamos a pedir un cóctel especial, nos van a analizar y van a ver que nos dan según lo que nos gusta, y según lo que analizan de nosotros.

我也点一杯特制鸡尾酒，他对我进行，根据我喜欢东西，和对我来决定上什么。

En el bar Vicente Los Pepes, del Puerto de Santamaría, sirven chicharrones especiales elaborados por la empresa Casa Naval, pero aquí además lo sirven dentro de un mollete untado de pringá.

在圣玛利亚港口Vicente Los Pepes酒吧里，他供应特制炸猪肉是由Casa Naval制作出来，只过这里它被夹在炸小面包里。

Probablemente ningún oficial ni cadete había entrado a la glorieta antes de que el Jaguar consiguiera abrir su puerta clausurada con una ganzúa especial, en cuya fabricación intervino casi toda la sección.

在“美洲豹”用一把特制撬锁卡钳破门而入之前，大约还没有哪个军官或士官生到过这座凉亭。几乎全班同学都参加了这把卡钳制造。

En Baja California hemos degustado de selectos vinos; y hemos festejado con un mezcal artesanal oaxaqueño; en nuestro paladar hay recuerdos de los frutos del mar de Guerrero y de las célebres Sinaloa.

在下加利福尼亚州我品尝优选红酒，我用瓦哈卡特制龙舌兰酒举杯欢庆，在我舌尖有格雷罗州和锡那罗亚州海岸水果味道。

Son preciosas, pero son un indicador de cómo es de fría esa tierra para que las vaquitas necesiten tener sus abrigos propios para poder circular por esas montañas verdes escarpadas y frías que hace frío duro.

它确实美丽，但也是这片土地有多么寒冷标志，以至于牛群需要穿上特制“外套”才能在那些陡峭、寒冷绿色山脉中穿行，那里严寒是难以忍受。

Por eso, para soportar estas condiciones, las naves espaciales están construidas con materiales con aleaciones de titanio y aluminio, fibra de carbono, tejas de cerámica diseñadas, vamos, para resistir las severas fluctuaciones térmicas en aquel entorno.

因此，为了在这种条件下维持运作，航天器采用了钛铝合金、碳纤维、特制陶瓷瓦片等材料建造，旨在抵御该环境中严酷温度波动。