Ella se sacrificó por ti y de ese tipo de actos deja una marca.

她为你牺牲了自己，那种牺牲留下了印记。

No me supone ningún sacrificio aceptar ocasionalmente compromisos para la noche.

我认为偶然参加参加晚会并不什么牺牲。

Pero tanto sacrificio valdrá la pena.

但这些牺牲都会值得。

En algunos casos sacrificaban humanos como ofrenda y señal de agradecimiento.

某些情况下，他们会牺牲人类作为祭品和表示感恩象征。

Ahora hay que pararlo en todas las demás comunidades.

现我们要做，所有自治区都禁止“牺牲”弃养动物。

¿Si he sacrificado cosas? ... Sí, claro, he pasado poco, tiempo con mi familia.

否牺牲过什么东西？...没错，我跟家人一起时间变短了。

Es cierto que la crisis ha impuesto grandes sacrificios.

确，经济危机带来了巨大牺牲。

Se ha basado en el esfuerzo y el sacrificio de muchas personas, de millones de españoles.

这建立许多人，数百万西班牙人和牺牲基础之上。

Raquel dice: ¿Has sacrificado muchas cosas en tu vida por tu profesión?

由 Raquel 问到：你有因为你职业牺牲了生命中很多东西吗？

Decidimos que el sacrificio cero fuera nuestra bandera y así empezó todo, cuando en todos los lugares sacrificaban.

当时我们决定，我们目标达到弃养动物“零牺牲”，我们工作也由此展开，事实上，那时，“牺牲”弃养动物非常普遍做法。

Durante este tiempo se preparó una armada contra los moros. Mi padre fue y allí acabó su vida.

那期间，正值和摩尔人抗争时期。我父亲就上了前线，牺牲了。

Cayetano se impuso el sacrificio purificador de lavar los cuerpos menos válidos en las artesas del establo.

卡耶塔诺自告奋勇, 承担为不能自理病人马棚木槽里洗身纯粹牺牲性工作。

Persiguió a la ballena constantemente y, para conseguir su objetivo sacrificó su barco, su tripulación y su vida.

他一直追捕白鲸，为达到这一目，他牺牲了自己船，船员以及自己生命。

Lo que veíamos era que los animales que se cogían de la calle los mataban, los sacrificaban.

我们所看到，那些街上流浪动物被抓起来，然后被杀掉，被“牺牲”掉。

Y lo hemos conseguido, lo hemos parado.

最终我们做到了，我们阻止了“牺牲”弃养动物。

El triángulo rojo ilustra el sacrificio de su gente contenido dentro de las líneas negras, que significan resistencia y perseverancia.

红色三角形表示人民牺牲，黑色线条象征坚韧不拔毅。

Mientras los otros hacían la siesta, practicaba dos horas el clavicordio, sabiendo que el sacrificio diario mantendría calmada a Fernanda.

别人饭后午睡时，她就练两小时钢琴，知道自己每天牺牲午睡继续练琴可使菲兰达安心。

No hubiera dado su rosa por todas las perlas del dosel, ni un solo pétalo de la rosa por el Trono.

他不肯拿他蔷薇花来换华盖上全部珍珠，也不肯牺牲一片白花瓣来换那宝座。

Ahora hay más multimillonarios y su riqueza incrementó en un 5.7%, y esa ganancia fue a costa de los más pobres.

如今百万富翁变多了，他们财富增长了5.7%，而这种收益以牺牲穷人为代价。

Claro, llegas a una edad que tira más el estar con los amigos que estar dedicándote a hacer ballet, la verdad.

当然，当这个年纪时，不让你和朋友们一起，而牺牲所有时间去练习芭蕾，就这么一件事情。