Fue un sueño delirante, comparable apenas a los de su bisabuelo, porque el lecho pedregoso y los numerosos tropiezos de la corriente impedían el tránsito desde Macondo hasta el mar.

霍·阿卡蒂奥第二的打算本来是狂妄的梦，只能跟霍·阿·布恩蒂亚的相比。

Hasta el día de la boda soñó con un reinado de leyenda, a pesar de que su padre, don Fernando, tuvo que hipotecar la casa para comprarle el ajuar. No era ingenuidad ni delirio de grandeza. Así la educaron.

直到结之日都传奇的王国，尽管她的父亲唐（注：西班牙人用的尊称，含义为先生）。为了给她购置嫁妆，不得不把房子抵押出去。这种不是由于天真或者狂妄产生的，而是由于家庭教育。