Es una fiera para el trabajo.

他干活如猛虎。

El grupo armado LTTE, en flagrante incumplimiento de sus compromisos, continúa llevando a cabo ese tipo de reclutamiento.

猛虎武装团体严重违反其承诺，继续招募儿童。

En dicho plan de acción, los LTTE aceptaron poner fin al reclutamiento de niños y dejar en libertad a todos los niños que estuvieran en sus filas.

猛虎该行动计划中同意停止征募儿童并让其队中的所有儿童退役。

Los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE) figuran en el anexo II del informe debido al hecho de que este grupo desde hace muchos años ha venido reclutando niños para que participen en combates armados.

泰米尔伊拉姆猛虎(猛虎)因多年来一直征募儿童从事武装斗争，而被列入报告附件二。

Por otra parte, los LTTE se han empeñado en reclutar nuevamente, por medio de amenazas, intimidación y ataques físicos contra los niños y sus familiares, a niños que ya habían liberado e incluso a los que habían escapado de sus campamentos de entrenamiento.

另外，猛虎还通过威胁、恐吓和殴打儿童及其家庭成员，重新征募退役儿童乃至从训练营地逃跑的儿童。