Sin embargo, desde la antigüedad, algunos sabios ya sospechaban que era redonda.

然而，从古代起，些学者就已经猜测地球是圆。

Tras años de especulaciones, se reveló el papel de Weaver en la película.

经过多年猜测，韦弗在影片中角色被曝光。

Intentaré adivinar lo que significan por el contexto.

而是根据上下文猜测词语意思。

Los intentos que se acercan más tienen otra oportunidad y se reproducen introduciendo variaciones.

比较接近猜测会有另个机会，通过引入变异来重现。

Más curiosa es la conjetura sobrenatural que ideó Ulrike von Kühlmann.

还有个更匪夷所思超自然猜测是乌尔里克·冯·库尔曼提出。

Durante muchos años se investigó la cuestión y se dio lugar a todo tipo de especulaciones.

问题人们调查了很多年，进行了各种各样猜测。

Eso es decir, que revise historias clínicas pasadas y a partir de lo que está escrito adivine el diagnóstico.

就是说，要看过去诊疗记录，从写下内容猜测诊断。

Al cabo de más de cien años, los pormenores son irrecuperables, pero no es difícil conjeturar lo que sucedió.

经过百多年之后，细节已无从查考，但不难猜测当时情景。

Yo tengo para mí que pensó una vez y que en ese momento peligró su desesperado propósito.

我猜测是想过，想着那瞬间几乎毁了她那不惜切计划。

Esto se utiliza para advertir a una persona de que estamos adivinando sus intenciones.

用于警告某人我们正在猜测他们意图。

Zaid, si tu conjetura es correcta, procedió urgido por el odio y por el temor y no por la codicia.

如果你猜测正确，萨伊德动机不是贪婪，而是憎恨、恐惧。

Aquello parecía confirmar sus sospechas: pese a la amabilidad de quienes lo habían llevado allí, se trataba de un arresto.

自己猜测被证实了，虽然带他到里来人都很客气，但他还是被捕了。

Es difícil de reconstruir porque no se han encontrado los restos arqueológicos, entonces, todo es pura conjetura.

很难重建， 因为没有发现考古遗迹，所以切都是纯粹猜测。

Al igual que veíamos en el pretérito indefinido, podemos adivinar el uso del imperfecto cuando observamos algunos adverbios.

正如我们在过去时态中看到样，当我们观察些副词时， 我们可以猜测未完成时用法。

Parece que están tomando una decisión importante, y mi suposición es que están eligiendo una carrera universitaria.

听起来他们正在做出个重要决定，我猜测是他们正在择大学专业。

Muchas conjeturas cabe aplicar al acto de Droctulft; la mía es la más económica; si no es verdadera como hecho, lo será como símbolo.

德罗图夫特行动引起许多猜测；我猜测是最简单；如果不像事实那么真实，至少很有象征意义。

Si estás rompiéndote la cabeza adivinando qué significa esta palabra, no saldrás del asombro cuando sepas que se refiere a las siglas del inglés CD-ROM.

如果你正在绞尽脑汁地猜测个词含义，那么当你得知是是CD-ROM缩写时， 你就不会感到惊讶了。

Suponemos que la principal es que este premio tiene más de 100 años y sabemos que las mujeres no gozaban de las mismas libertades de hoy.

我们猜测主要原因是个奖项已经有100多年历史了，众所周知当时女性没有享受到和今天样自由。

Esa conjetura es errónea, pero hubiera debido sugerirme la verdadera (la que hoy creo la verdadera), que a la vez es más simple y más inaudita.

种猜测是错误，然而使我得到真实设想（我今天认为是真实设想），既简单，又是前所未闻。

Ahora, solo en aquel misterioso vuelo, Luo Ji ansiaba su compañía, tratar de adivinar juntos qué le esperaba al final de aquel viaje; pero ella no apareció.

现在，在凶险莫测航程中，孤独罗辑想让她来陪伴，想和她起猜测航程尽头有什么，但她没有出现。