A poco no te vas a comer esos chilaquiles, güey?

很快你就不吃这些辣汤烩玉米饼了吧，老？

Muy bien. Hemos comido muchas arepas, que son buenísimas.

好，我们吃了很多鸡蛋玉米饼，真是美味极了。

Me gustan las arepas, el pabellón.

我喜欢黄油鸡蛋玉米饼，炸肉菜豆香蕉拼盘。

Pero luego también me gustan cositas como los chilaquiles.

但是之后我也喜欢上了一些小食，比如辣汤烩玉米饼。

Se suele servir junto con arepas asadas y sazonarse con insulso.

这道菜通与烤玉米饼搭配食用，并用清淡的调味料调味。

Si vives en México solo corta tus tortillas de maíz en triángulos.

如果你住墨西哥，只需把你的玉米饼切成三角形即可。

Todo lo que una tortilla envuelta pueda soportar, se convertirá en un taco.

所有的是用玉米饼裹着，然后就逐渐演变成了塔可。

Frieron varios cerdos traídos de Cuba y acompañaron las carnitas con tortillas.

他们炸了一些从古巴带的猪肉，然后用玉米饼裹上猪肉。

O sea, por ejemplo, hay como que la arepa venezolana y después hay como el ajiaco colombiano.

比如说，有委内瑞拉玉米饼，然后有哥伦比亚杂烩汤。

Se llama también taco. Están hechas de maíz y tienen forma circular, como las tortillas del pato de Beijing.

它也叫玉米饼。它们由玉米制成，形状为圆形，像北京烤鸭的薄饼。

Y bueno aquí te comento que a mí me encanta comerlas en taquitos con tortillas de maíz y salsa verde.

好吧，我在这里告诉你，我喜欢搭配玉米饼和青吃。

Es verdad, pero yo me quedo con los aportes positivos. Lamento que esta vez usted no me acompañe a comer unos tacos mexicanos.

这是事实，但我还是更认可积极贡献。很遗憾这次您不能陪我一起去品尝墨西哥玉米饼。

De hecho hace poco tiempo las aprendí a hacer, pero es porque aquí encuentras arepas por todas partes, por eso no había aprendido.

实际上，不久前我才学会了怎么做，因为在这里你到处可以买到玉米饼，所以我以前没学过。

Sólo se les oyó sorber el chocolate cuando les trajeron el chocolate, y masticar tortilla tras tortilla cuando les arrimaron los frijoles.

给他们端巧克力时，只听到他们喝巧克力的声音；端上菜豆后，则又听到他们一个接一个地嚼食玉米饼的声音（玉米薄饼卷菜豆是墨西哥人喜爱的主食）。

Con los años han ido apareciendo nuevas recetas, se pueden encontrar tacos de mariscos, de insectos, tacos de tamales, hasta tacos de sopa.

随着时间好的流逝，已经出现了新的做法，我们可以看到海鲜馅的塔可，昆虫馅的，蕉叶玉米粽，甚至做成汤的玉米饼。

Por ejemplo, si te digo la frase " En mi vida he comido tacos" , equivale a " Nunca he comido tacos" .

例如，如果我说“En mi vida he comido tacos”这句话，就相当于“我从没有吃过炸玉米饼”。

Sus calles exhalan modernidad conjugada con las más nativas tradiciones, como los puntos de tacos o quesadillas que se despliegan por sus maravillosas calles.

它的街道散发着现代气息，又与本土传统相结合，比如在美丽街道上随处可见的玉米饼或甜馅饼。

Se trata de un plato que contiene de todo: carne de res, chorizo, arroz, chicharrón, morcilla, huevo, aguacate (o palta), frijoles, arepa y tajada.

这是一盘群英荟萃的菜肴，里面包含各种食物：牛肉、香肠、米饭、炸肉、血肠，鸡蛋，鳄梨，菜豆，玉米饼和香蕉片。

Si cambiamos la frase por " No he comido tacos en mi vida" , también equivale a " No he comido tacos nunca" .

如果我们把这句话改成“No he comido tacos en mi vida”，也等同于“我从未吃过炸玉米饼”。

Le dio un pedazo de queso, medio bollo de maíz y una galleta dulce, y sacó para ella de la bolsa de material plástico una ración igual.

妈妈递给她一片奶酪、半个玉米饼和几块甜饼干，又从塑料袋里给自己拿出一份。