Él tiene ahora ochenta y cinco (85) años.

现今已85岁高龄。

El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现今的马德里在史前时期是被占领的。

Actualmente hay 430 millones de personas con esta discapacidad, eso es el 5% de la población.

现今有4.3亿人患有听力障碍，占地球总人口的百分之五。

11 Ahora conozco que Jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.

11 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶万神都大。

37 Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.

37 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。

Era un icono que ya casi no se veía, pero a lo largo de la historia había simbolizado una poderosa llamada a la acción.

这个象征符现今已经非常少见了, 但它自古就表示强令——要求行动。

Se convirtió en la segunda mezquita más grande del mundo y hoy en día es considerada uno de los monumentos más destacados de la dinastía omeya.

它为了世界第二大清真寺并于现今被看做是欧梅亚王朝最杰出的古迹之一。

16 Porque toda la riqueza que Dios ha quitado á nuestro padre, nuestra es y de nuestros hijos: ahora pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.

16 神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你行吧。

Las casas son, generalmente, de un piso. Los templos, palacios y casonas de la época colonial revelan el asombroso esplendor del pasado y la dolorosa pobreza del presente.

房子一般是一层的。殖民时期的寺庙，宫殿大房子彰显着过令人惊叹的奇观现今令人痛苦的贫穷。

El consejo internacional de monumentos y sitios es el organismo encargado de seleccionar los lugares designados como patrimonios de la humanidad y cuenta en la actualidad con 7,500 miembros alrededor del mundo.

世界遗迹遗产委员会是负责选择人类遗产的组织。现今有有7500名员分布全球。

13 Yo soy el Dios de Beth-el, donde tú ungiste el título, y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete á la tierra de tu naturaleza.

13 我是伯特利的神。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地吧。

Una educación que fomente la investigación, impulse la innovación, promueva la creatividad y el espíritu emprendedor como rasgos y exigencias de la sociedad del futuro, que es ya la sociedad de nuestros días.

教育可以推动研究，推动创新，推动创造力创业精神，这些都是未来社会的标签需求，其实已经是我们现今社会的需求了。

Hoy en día, el casco antiguo de Córdoba contiene muchos impresionantes recordatorios arquitectónicos de cuando la ciudad fue la próspera capital del Califato de Córdoba, que gobernó casi toda la Península Ibérica.

现今，科尔多瓦老城区还保存着古风浓郁、富有异国情调的历史建筑遗迹，当时它是科尔多瓦哈里发最繁的首都。统治了几乎全伊利亚半岛。

13 Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece.

13 他们说，仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。

Hoy en día raramente se oye hablar en leonés y es reconocido como un idioma en grave peligro por la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura).

现今很少能听到莱昂语了，其也被联合国教科文组织列为濒危语种（联合国教育，科学与文化组织）。

30 Porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número; y Jehová te ha bendecido con mi llegada: y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa?

30 我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？

Pero, para terminar, digamos a los sabios de hoy en día que, de todos los que hacen regalos, ellos fueron los más sabios. De todos los que dan y reciben regalos, los más sabios son los seres como Jim y Delia.

不过，让我们对现今的聪明人说最后一句话，在一切馈赠礼品的人当中，那两个人是最聪明的。在一切馈赠又接收礼品的人当中，像他们两个这样的人也是最聪明的。无论在任何地方，他们都是最聪明的人。