El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现今的马德里史前时期是被占领的。

Es el germen del actual Cuerpo de bomberos.

这是现今消防队的雏形。

37 Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.

37 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始。

Finalmente, en los 90 se concluyó la conexión de la autopista Ilia con la avenida, dando lugar a su carácter actual.

最终， 90年代， 伊利亚高速公路与该大道的连接工程完工，从而形成了其现今的格局。

La actividad volcánica ayudó a la formación de la atmósfera como la conocemos hoy en día.

火山活动对现今我们所知的地球大气层的形成起到了重要作用。

Vamos a tomar las fronteras actuales y a averiguar qué países conquistó la humanidad con el paso del tiempo.

让我们以现今的国界为基准，探究人类随着时间推移征服了哪些国家。

Son un clon híbrido que serían un clon híbrido de algo que nunca hemos visto los humanos del presente.

它们是克隆杂交体， 是基于某种现今人类从未见过的生物所创造的克隆杂交体。

O sea, ¿cuál es la diferencia entre él y muchos otros científicos que existieron en su tiempo, o existen ahora, la divulgación?

也就是说，他与同时代或现今存的许多其他科学家之间的区别是什么？是科学普及。

Creo que en este punto de la sociedad ya estamos bastante conscientes y somos bastante inteligentes como para poder diferenciar las cosas literalmente.

我认为，现今的社会中我们已经有足够的意识和智慧，能够从字面上分辨出事物之间的区别。

Solo hay una especie, solo una, en este planeta, a día de hoy, en la biosfera actual, que se ha rebelado contra esa ley.

这个星球上，至今为止， 现今的生物圈中，只有一种生物违背了这一法则。

El origen de la ley sálica se remonta, como su nombre indica, a los francos salios, un conjunto de pueblos germanos que ocuparon la actual Francia hace mucho tiempo.

如其名所示，萨利克法典的起源可追溯至撒利法兰克人，一群很久以前占据现今法国的日耳曼民族。

16 Porque toda la riqueza que Dios ha quitado á nuestro padre, nuestra es y de nuestros hijos: ahora pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.

16 神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你只管去行吧。

Y luego ya hay que remontarnos al siglo XX prácticamente, finales del XIX, cuando se crea la delegación de extinción de incendios y aparece la figura del bombero.

随后，我们几乎要追溯到20世纪， 确切地说是19世纪末，那时成立了消防灭火代表团， 并首次出现了消防员这一角色。 这便是现今消防队的雏形。

Las casas son, generalmente, de un piso. Los templos, palacios y casonas de la época colonial revelan el asombroso esplendor del pasado y la dolorosa pobreza del presente.

房子一般是一层的。殖民时期的寺庙，宫殿和大房子彰显着过去令人惊叹的奇观和现今令人痛苦的贫穷。

13 Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece.

13 他们说，仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今我们的父亲那里，有一个没有了。

Una educación que fomente la investigación, impulse la innovación, promueva la creatividad y el espíritu emprendedor como rasgos y exigencias de la sociedad del futuro, que es ya la sociedad de nuestros días.

教育可以推动研究，推动创新，推动创造力和创业精神，这些都是未来社会的标签和需求，其实已经是我们现今社会的需求了。

Hoy esta fórmula se considera válida por ser una frase hecha, fijada en la lengua, pero con la norma del español actual, aunque nos suene rarísimo, lo adecuado sería decir " se era" una vez.

如今，这一表达被视为有效， 因为它已成为固定短语，扎根于语言之中。 然而，按照现今西班牙语的规范，尽管听起来极其不自然， 更恰当的说法应是“se era” 一次。

En su " Arte de repostería" de 1747, Juan de Mata daba una receta de leche helada, semejante a la actual leche merengada, que incluían sus ingredientes: claras de huevo, azúcar de holanda, canela y limón verde.

1747年出版的《糕点艺术》一书中，胡安·德·马塔提供了一份冰冻牛奶的配方，类似于现今的奶油蛋白甜饼，其成分包括：蛋白、荷兰糖、肉桂和青柠。

Pero, para terminar, digamos a los sabios de hoy en día que, de todos los que hacen regalos, ellos fueron los más sabios. De todos los que dan y reciben regalos, los más sabios son los seres como Jim y Delia.

不过，让我们对现今的聪明人说最后一句话，一切馈赠礼品的人当中，那两个人是最聪明的。一切馈赠又接收礼品的人当中，像他们两个这样的人也是最聪明的。无论任何地方，他们都是最聪明的人。