Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任席团成员决定与各自的区域组讨论这些问题。

En los últimos años hemos observado la disminución del ejercicio del derecho de veto por los actuales cinco miembros permanentes.

我们注意到现任五个常任成员近年来减少使用否决权。

Esas preocupaciones se relacionan con las posibles consecuencias de la acusación de Ramush Haradinaj, actual Primer Ministro del Gobierno provisional.

我担心临时政府现任理拉穆什·哈拉迪纳伊被起诉可能产生的后果。

En este contexto, los compromisos de la Plataforma de Acción de Beijing parecen no tener lugar en la agenda del actual Gobierno.

因此，现任政府的政策似乎忽略《北京行动纲要》的承诺。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证连续性，在会议第一天选出的席团可包现任席团成员。

Grecia, como parte de la región y actual Presidente del Proceso de cooperación en Europa sudoriental, participa activamente en la promoción de una mayor cooperación en la región.

作为该区域的一部分以及作为东南欧合作进程现任席的希腊目前正在积极参与促进该区域合作的深化。

Solamente una mentalidad racista, fascista, prepotente, soberbia y, además, perturbada como la del actual Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bush, puede mantener el criminal bloqueo contra Cuba.

只有像美国现任什先生这种种族义分子、法西斯分子、自大、傲慢和十足的精神失常者，才会维持对古巴的违法封锁。

Al mismo tiempo, África considera que mientras los actuales miembros permanentes gocen del derecho de veto, sería injusto, irrazonable e inaceptable denegar ese derecho a los nuevos miembros permanentes.

但是，非洲同时认为，如果现任常任理事国继续拥有否决权，不给新增常任理事国同样权利不公平、不合理、不能接受。

La cuarta reunión de los comités decidió que el Presidente de la actual reunión de los comités informara acerca de la aplicación de sus recomendaciones al comienzo de la siguiente reunión de los comités, antes de que se eligiera al Presidente de esa reunión.

㈠ 第四次委员会间会议决定现任的委员会间会议席应当在下一次会议开始时、在选出该次会议新的席之前报告其建议的执行情况。

En su calidad de Presidente en ejercicio del Grupo de los Ocho, el Reino Unido desea subrayar el compromiso de esa agrupación, en particular de su Grupo de Acción de los Ocho contra el Terrorismo, de trabajar con el Comité y con la Dirección Ejecutiva del Comité.

作为八国集团现任席，联合王国谨强调，该集团特别是其反恐行动小组，保证同反恐委员会和反恐执行局一道努力。

El titular del cargo velará por que la información estadística y relacionada con los casos sobre explotación y abuso sexuales se pueda compilar oportunamente y proporcionar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al personal directivo superior de la Secretaría de las Naciones Unidas, cuando fuera necesario.

这名现任人员将确保及时汇编关于涉及性剥削和性虐待的事项的计资料和具体案件资料，并在需要时提供给维持和平行动部和联合国秘书处的高级管理层。

El Sr. CHO Chang-beom (República de Corea) dice que, si continúa con éxito el proceso de revitalización iniciado con el actual Director General, su sucesor no sólo deberá poseer la competencia e integridad profesionales necesarias sino también deberá comprender a fondo el proceso de reforma y estar dispuesto a llevarlo adelante.

CHO Chang-beom先生（大韩民国）说，由现任干事启动的振兴进程如果要成功地继续下去，他的继任者不仅需要具有必要的专业能力和廉正，还要透彻地了解改革进程并决心将改革进行到底。

En cuanto a la categoría de miembros permanentes, estamos convencidos de que la India y el Japón, debido a sus contribuciones a las Naciones Unidas y su capacidad de seguir contribuyendo con eficacia a la labor del Consejo, merecen ser miembros con los mismos privilegios y responsabilidades que ahora poseen los actuales miembros permanentes.

关于常任席，我们相信，印度和日本出于它们对联合国的贡献及其对安理会工作作出有效贡献的能力，值得成为理事国，拥有与现任常任理事国同等的特权和责任。

Subrayo de manera especial el párrafo 4, en el que se acoge con beneplácito la decisión de la Conferencia de pedir a su Presidente actual y al Presidente entrante que celebren consultas entre los períodos de sesiones y, de ser posible, formulen recomendaciones, teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes, incluidas las presentadas como documentos de la Conferencia, las opiniones presentadas y las deliberaciones celebradas, y procuren mantener a los miembros de la Conferencia informados de las consultas.

让我特别提及第4段，其中欢迎裁军谈判会议决定请其现任席和新任席在闭会期间进行协商，如有可能提出建议，并努力让会议成员了解他们的协商情况。 他们在提出建议时应考虑到所有相关提议，包作为裁军谈判会议的文件提交的提议、提出的看法以及举行的讨论。