A falta de una norma de atribución aceptable, la atribución de una firma deberá demostrarse.

在没有一条可以被接受的归属规则的情况下，签名的归属成为一个需证明的问题。

Esta iniciativa, que forma parte de la consecución de los objetivos de revitalización del Comité, debe alentarse y reafirmarse.

开展这项努力为了实现振兴反恐委员会的目标，因而受到鼓励和重审。

Ha contratado a consultores, por períodos de 6 semanas a 15 meses, para cometidos que deberían ser realizados por funcionarios ordinarios.

它聘用了顾问，聘用期由6周至15个月不等，承担由经常员额工作人员执行的任务。

Por esta razón, el desarrollo es justificadamente el tema central de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

因此，发展于世界贸易组织（世贸组织）多边贸易谈判多哈回合的中心位置。

No obstante, el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto todavía no presta servicios de la forma coherente y eficaz que necesita y merece la ciudadanía mundial.

但，整个联合国系统仍未做到以整体和有效的方式交付世界人民需得到的服务。

Una vez que se alcance un acuerdo sobre el estatuto final de Kosovo, podemos mirar hacia un futuro más pacífico y próspero que los pueblos de Europa sudoriental merecen.

一旦就科索沃最后地位达成协议，我们就可以期望东南欧各国人民得到的更加和平与繁荣的未来。

Entonces podemos aspirar a una cooperación regional estrecha entre antiguos enemigos y a una integración común de estos países verdaderamente europeos en las instituciones euroatlánticas, a las que pertenecen por derecho propio.

因此，我们可以期望以前的对手彼此进行密切区域合作，使真正的欧洲国家共同融入它们归属的欧洲大西洋体制。

Para finalizar, el MERCOSUR y sus Estados asociados desean especialmente felicitar al Director General y al Organismo por el Premio Nobel de la Paz con el cual han sido honrados con justicia hace pocos días.

最后，南方共同市场及其联系国谨特别祝贺总干事和原子能机构几天前获得诺贝尔和平奖，他们获得这一殊荣。

Hoy, los ciudadanos de nuestros países esperan con justificación de todos nosotros la adopción de medidas destinadas a hacer de las Naciones Unidas un instrumento eficaz en la solución de los problemas del nuevo milenio.

今天，我们各国人民期待我们大家采取措施，把联合国进一步改造成处新千年问题的有效工具。

Al respecto, África merece toda la atención y el apoyo de la comunidad internacional en su empeño sostenido y su decisión de combatir resueltamente el flagelo del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, que amenaza su estabilidad y pone en grave peligro sus esfuerzos de desarrollo.

在这方面，非洲在坚决打击小武器非法贩运祸患方面的持续努力和决心得到国际社会的重视和支持。 这一祸患正威胁非洲的稳定，严重损害非洲的发展努力。

Además, en cuanto al Consejo de Seguridad, convendría velar por que la reforma que debe realizarse en su seno no vaya solamente encaminada a satisfacer las ambiciones, por legítimas que sean, de unos pocos países grandes, sino a tratar de que todas las regiones del mundo, en particular África, estén representadas en él de manera equitativa.

因此，特别涉及安全事会时，确保改革努力不仅仅满足某些大国的愿望——尽管这些愿望合法的，而确保世界所有区域，特别非洲，在其中得到公平代表。

Sigue correspondiendo a las instituciones provisionales y a todas las comunidades de Kosovo, con la ayuda de la UNMIK, avanzar en la aplicación de las normas si se quiere que el examen determine que sí es posible pasar a la siguiente fase y comenzar a debatir el estatuto futuro de Kosovo, según lo dispuesto en la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.

如果让审查决定进入下一个阶段且开始按照安全事会第1244（1999）号决议的规定讨论科索沃的未来地位可能的，临时机构和所有科索沃社区就在科索沃特派团的协助下在执行标准方面取得进展。