Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

然而，相反的论往往也是真的。

Su teoría se formuló en la década de los setenta del siglo pasado.

他的论形成于上世纪70年代。

El teorema es la base de la práctica.

论是实践的基础。

Estos experimentos han puesto en evidencia la verdad de la teoría.

这些实验证明那个论是正确的.

El parentesco entre ambas teorías es indudable.

这两种论之间的联系是明白无误的。

Tu razonamiento es poco consecuente con la teoría que siempre has mantenido.

你的论述和你一直坚持的论不一致。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什导下的今天的军事论要求实行的是“强制预防”。

Basaba su teoría en principios indocumentados.

他的论是根据文献上未曾记载过的原则。

Funda su teoría en datos científicos.

他的论建立在科学数据之上。

Hay que dominar la teoría marxista y saber aplicarla; dominar la con el único objetivo de aplicarla.

对于马克思义的论， 要能精通它， 应用它， 精通的目的全在于应用。

La Argentina lamenta la formulación de nuevas doctrinas de seguridad que no descartan la utilización de armas nucleares.

阿根廷对不排除使用核武器的新安全论的出台感到遗憾。

Dirección del Máster en Acción Solidaria Internacional de Europa (500 horas teóricas y prácticas) del Instituto Francisco de Vitoria.

担任Francisco de Vitoria学院欧洲国际援助活动法律硕的导师(500个钟点的论和实习)。

Limitación de la lucha de ciertas mujeres por sus derechos al discurso y vacila-ción ante los hechos (existe únicamente en forma teórica).

某些妇女为自身权利进行的斗争只限于口头，在现实面前软弱无力（这种斗争只是论上的）。

En mi opinión, esas conversaciones, relacionadas, por ejemplo, con la celebración de conferencias sobre seguridad energética y doctrinas militares, han sido en extremo interesantes y sumamente importantes.

这些讨论涉及到各种问题，例如，关于能源安全和军事论的会议，我认为，这些讨论极为有趣，非常重要。

Este ajuste, que puede parecer algo teórico, es importante en la medida en que atenúa la noción de permanencia que tantos problemas plantea a un número importante de Estados.

这种似乎有点论上的调整在某种度上是重要的，因为它降低常任概念，而这一概念对许多会员国造成重大问题。

Ni siquiera la existencia de jurisprudencia internacional que respondía a necesidades o razones precisas en cada caso bastaba para justificar un enfoque a priori teórico de los actos unilaterales.

甚至针对每一案件特定需要和论点而作出的国际司法判例，也不足以证明应该对单方面行为从事这样一个基本的论性研究。

Desarrollo de los conocimientos especializados y las aptitudes de quienes trabajan en las diversas esferas de investigación social y actividades relacionadas con cuestiones de familia, mediante una preparación teórica, práctica y técnica adecuada.

通过适的论、实践和技术准备，培养那些在与家庭问题有关的各个社会调查和行动领域工作的人的专门知识和技能。

Éstos se denominan “tasas de deserción” en las teorías basadas en las deficiencias en que se culpa a los estudiantes, sus características, sus padres y su cultura por la ausencia de buenos resultados académicos.

在归于能力差的论中，这些人被称作“辍学者”，被怪责的人包括学生、他们的特点、他们的父母和他们的文化造成学校成绩差。

A nivel mundial, la capacidad de los bosques y la extensión de las tierras susceptibles de regeneración forestal son teóricamente suficiente para satisfacer el aumento de la demanda de productos forestales a corto y mediano plazo.

在全球一级，森林的能力和适于恢复森林的土地的数量论上足以满足短期至中期对森林产品的日益增加的需求。

Esa doctrina había aparecido en el contexto de una mayor superioridad de la capacidad espacial de los Estados Unidos, una aplicación más amplia de los activos emplazados en el espacio y el desarrollo de una industria espacial comercial.

这一论出现的背景是：美国空间能力的优势加大；天基资产得到更广泛的使用；以及商业性空间行业得到发展。