La palabra " México" viene del náhuatl y en esta lengua se pronuncia [meshíko].

México一词来自纳瓦特语，发音为。

O ¿qué hacía al caso que aquel Abad fuese su amigo o no?

还有，您管那个阿瓦特是不是她的情人。

Seguramente habrá oído hablar de La Malinche, una chica indígena que hablaba tanto maya como náhuatl.

你一定听说过马林切，一个既会说玛雅语又会说纳瓦特语的女人。

Hubo muchísima resistencia por parte de los mexicanos por esta razón que os he contado del náhuatl.

由于我已经告诉过你的关于纳瓦特语的关系，墨西哥人十分反对。

En un principio no. El traductor de los españoles llamado Jerónimo de Aguilar hablaba maya pero no hablaba náhuatl.

“起初不是的。西班牙人的翻译Jerónimo de Aguilar会说玛雅语但是不会说纳瓦特语。

Y eso continúa vigente en las palabras que ya adoptamos del inglés hace mucho tiempo, como vagón, váter, vatio o vals.

这一法则对于早已被同化的英语单词仍然适用，如车厢、厕所、瓦特或。

Por sus orígenes tan diferentes, el lenguaje de los Mexicas el náhuatl, y el maya tienen estructuras tan distintas como el español y el alemán.

由于他们的起源如此不同，所以墨西加人说纳瓦特语，而玛雅人则有着完全不同的语言体系，二者就像西班牙语和德语一样。

Como la equis representaba esta antigua pronunciación y esa pronunciación castellana equivalía a la del náhuatl, se prefirió mantener la equis como símbolo de identidad para los mexicanos.

由于x代表了这个古老的发音，而其卡斯蒂利亚语的发音相当于纳瓦特语的发音，人们倾向于保留X作为墨西哥人身份的象征。

En cuanto a los mexicas, tienen su herederos en los pueblos nahuas que habitan el centro de México y su lengua, el náhuatl, está presente en el español en cientos de palabras.

至于墨西加人，他们的后裔是居住在墨西哥中部的纳瓦人他们的语言是纳瓦特语，西班牙语中有这个语言的几百个词汇。

Los Dialectos centroamericanos de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, y Costa Rica, junto con el estado mexicano de Chiapas, están emparentados con los caribeños, pero con más influencia de las lenguas mayas y nahuas.

危地马拉、萨瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜和哥斯达黎加的中部美洲方言，还有墨西哥的恰帕斯州，都受到加勒比影响，但相对更受玛雅语言和纳瓦特语的影响。

Y  valiéndose de la experiencia en América, escogieron ciertas lenguas llamadas lenguas  generales, que eran las utilizadas por diferentes pueblos para comunicarse entre sí, como sucedía  en México con el náhuatl y en Perú con el quechua.

而利用他们在美洲的经验，他们选择了某些语言作为通用语言，用于不同的民族的互相交流，正如墨西哥的纳瓦特语和秘鲁的克丘亚语一样。

Así se originó un sistema de traducción que se usaría durante toda la conquista: La Malinche le decía a Aguilar en náhuatl lo que sus paisanos hubieran expresado y él lo traducía al castellano para que lo entendieran Cortés y sus hombres.

马林切用纳瓦特语告诉Aguilar她的同胞想表达的意思，他再翻译西班牙文，以便王室和人民能够听懂。”