La productividad es un factor decisivo en el desarrollo de la economía.

生率是经济发展的决定因素。

También espera que con el tiempo aumente la productividad.

它还预计过一段时间，生率会提高。

Los servicios prestados a las empresas son servicios intensivos en conocimientos especializados, permiten la difusión de tecnologías y son una importante fuente de crecimiento de la productividad.

商业服务是知识密集型的服务，有利于技术扩散，是一个重要的生率增长源。

En la mayoría de las regiones, los puestos de trabajo creados durante la última década se caracterizaron por la escasa productividad y la falta de protección social.

在大多数区域，过去十年创造的就业机会生率很低，缺少社会保障。

El acceso a las nuevas tecnologías puede aumentar la productividad, la transferencia de conocimientos y las técnicas de gestión de la empresa inversora en su país de origen.

得到新技术能够增公司在母国的生率、知识转让和管理技能。

Por ello, su consumo racional en la industria es muy importante para aumentar la productividad y elevar al máximo el aprovechamiento de la energía en las actividades manufactureras y los servicios.

因此，工业能效对于提高生率和优化制造和服务业的能源密集度十分重要。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业生率、技术创新和促进等领域的专业知识是经济发展方面的一个宝贵。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生率、移徙等问题的影，和较年长工人适应新工作环境的问题。

Todos los nuevos funcionarios de la Dirección Ejecutiva seguirán recibiendo la formación necesaria para familiarizarse con la labor y los procedimientos del Comité y de la propia Dirección y, con ello, aumentar su productividad.

执行局所有新的工作人员都将继续接受必要的训练，熟悉委员会和执行局的工作和程序，从而提高其生率。

Este componente proporciona asistencia técnica y asesoramiento para la creación de capacidad, la transferencia de tecnología, una mayor productividad económica y la realización de investigaciones concretas en la esfera de la ordenación del medio ambiente.

这一构成部分提供有关能力建设、技术转让、提高经济生率方面的技术援助和咨询并在环境管理领域开展有针对性的研究。

Las deficiencias en materia de agua, saneamiento e higiene agravan los efectos de la pobreza debido a la disminución de la productividad y al aumento del gasto en los servicios de atención de la salud.

不好的个人卫生、环境卫生和饮水会降低生率、增加保健费用，从而加剧贫穷。

Esta función ha evolucionado con el tiempo y en la actualidad el equipo de tareas se ocupa principalmente de realizar análisis cuantitativos comparables a nivel internacional en tres esferas fundamentales: productividad, resultados comerciales y globalización.

这项职能经过一段时间发生演变，统计工作组的目前重点是在三个关键领域：即生率、公司业绩和全球化进行具有国际可比性的定量分析。

Además, el aumento de los precios del petróleo está afectando la productividad y competitividad de muchos países importadores de petróleo y reduciendo el PIB de los países pobres muy endeudados, sobre todo en el África subsahariana.

此外，石油价格的上涨正在影着许多石油进口国的生率和竞争力，降低债务国的国内生总值，特别是撒哈拉南非洲。

La externalización de algunas operaciones también permite obtener unos beneficios significativos, de entre un 15 y un 25%, en materia de productividad, tener acceso a más conocimientos especializados, y mejorar la calidad de los servicios que suministran.

将某些业务外包还能带来15%至25%的大幅生率增益，利用更多的技能，并改进所提供服务的质量。

Sin duda la economía de los mercados internacionales ofrece grandes posibilidades productivas; siempre que se gestione de manera sensata, puede promover un progreso material sin precedentes, un empleo más productivo y reducir la pobreza en todo el mundo.

可断言，国际市场经济有巨大的生潜力；如果管理得当，能够带来空前的物质进步，提高就业生率，在全世界范围内减轻贫困。

Una importante función de las estrategias nacionales de desarrollo que los gobiernos elaboran es apoyar los incrementos sostenidos de productividad (mediante infraestructuras de calidad, educación y capacitación e investigación y desarrollo tecnológicos, por ejemplo) en esferas consideradas prometedoras.

政府的国家发展战略有一个重要任务，即帮助在证明有前途的领域持续提高生率（例如为此建设高质量的基础设施，进行教育和培训，开展科技研究和开发）。

En la medida en que las empresas de los países en desarrollo se hacen más competitivas gracias a las salidas de IED, pueden contribuir a la competitividad de sus propios países al aumentar la capacidad productiva y la productividad nacional.

随着发展中国家的公司通过对外直接增竞争力，这些公司就能够提高国家的生能力和生率，从而对母国的竞争力作出贡献。

Deben dedicarse suficientes recursos a la educación y a la formación profesional a fin de lograr una mayor productividad y mejores remuneraciones, y hay que eliminar los obstáculos culturales que dificultan el pleno acceso de las mujeres al mercado laboral.

应当为教育和职业培训入足够的源，确保提高生率和增加薪，还应消除文化障碍，确保妇女完全有机会进入劳动力市场。

Gracias a la utilización de mutaciones radioactivas para crear nuevas variedades de cebada y arroz, y gracias también a la participación activa de agricultores peruanos en el proceso de creación de nuevas cepas, han aumentado la productividad agrícola y los ingresos.

通过利用放射性突变而制造新种大麦和稻米、秘鲁农民积极参与培养过程，农业生率和收入有所增加。

En ese sentido, Malawi desea utilizar las competencias de la ONUDI en las esferas de la mejora de la productividad, la normalización, la promoción de las inversiones y la tecnología, el desarrollo de PYME y el fomento de la capacidad institucional.

在这方面，马拉维希望利用工发组织在改进生率、标准化、与技术促进、中小型企业的发展和机构能力建设等领域的专长。