Para reducir la pobreza es condición necesaria la conservación y ordenación adecuada de los ecosistemas.

只有在生受到保护和良好管理的情况下才能减少贫穷。

¿De qué manera ha afectado la desertificación a los ecosistemas y al bienestar humano?

荒漠化是如何影响生和人类福祉的？

La aplicación de un enfoque para la ordenación basado en los ecosistemas es una tarea compleja.

采取生方法进行管理是一项复杂的任务。

También se puede evitar la desertificación reduciendo la presión sobre los ecosistemas de las tierras secas.

减少对旱地生的压力，也能够避免荒漠化。

Tenemos que proteger el ecosistema.

我们该要保护生。

La secretaría también participó en la preparación del informe de síntesis de la EEM sobre la desertificación.

秘书处还参加了千年生评估关于荒漠化的综合报告的编制。

Los Estados Parte protegerán y preservarán individualmente o, cuando proceda, conjuntamente, los ecosistemas de los cursos de agua compartidos.

自和在适当时联合保护和维护有水道的生。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

在大型海洋生方面，将关注洪堡海流和墨西哥湾。

Los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para proteger la integridad ecológica necesaria para sostener ecosistemas que dependan de aguas determinadas.

采取一切适当措施，保护维持依赖特定水域的生所必须的生完整。

Los PASR tienen por objetivo ayudar a los países a resolver de manera conjunta los problemas que aquejan a los ecosistemas compartidos.

分区域行动方案的重点，是协助联合解决同生存在的特别问题。

Ubicado en un ecosistema montañoso muy frágil, Bhután es propenso a las inundaciones glaciales y a otras catástrofes naturales, como los terremotos.

不丹位于极其脆弱的山地生中，容易发生冰川洪水和包括地震在内的其他自然灾害。

El criterio de precaución y el enfoque de ecosistema son de importancia fundamental para la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

预防原则和生方针是保护和管理渔业资源的根本。

Muchos de los artículos del Convenio se aplican a los ecosistemas forestales, aunque en él no se hace referencia concreta a los bosques.

虽然《公约》没有具体提到森林，但《公约》许多条款适用于森林生。

Su base se inscribe en la planificación integrada de los océanos, a partir de un enfoque de la ordenación basado en los ecosistemas.

其关键是建立在管理的生方针基础上的综合海洋规划。

Mi Gobierno ha demostrado que está comprometido a eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada a fin de conservar el ecosistema marino.

我政府显示，它在致力于消除非法、无管制和未报告的捕捞活动，以养护海洋生。

Los bosques húmedos tropicales son los ecosistemas más diversos de la Tierra, pues contienen entre el 60% y el 90% de las especies del mundo.

热带潮湿森林是地球上最多样性的生，含有世界物种的60-90％。

Las tierras secas incluyen todas las regiones terrestres donde la escasez de agua limita la producción de cultivos, forraje, madera y otros servicios de los ecosistemas.

旱地包括地球上这样一些区域，那里因缺水而使作物、饲料、林木和生供的其他食用原料的生产受到限制。

Ese tema complicado precisa un debate bien gestionado y una descripción clara de las medidas que nos ayudarán a hacer realidad los enfoques basados en los ecosistemas.

这一复杂的主题要求进行妥善安排的辩论，并清楚确定采取哪些步骤，帮助我们理解如何使生方针化为现实。

Las Partes, individualmente y, cuando proceda, conjuntamente, tomarán todas las medidas para proteger y preservar los ecosistemas de los cursos de agua del Incomati y el Maputo.

个别或酌情联合采取一切措施，保护和维护因科马蒂和马普托河水道的生。

Por el contrario, la degradación de tierras, la desertificación, la contaminación y las desigualdades de acceso al agua y a los ecosistemas productivos reducen el bienestar humano.

反过来，土地退化、沙漠化、污染以及水资源和生产性生的不平衡利用将损害人类的福利。