Está muy influenciado por el entorno social en que vive.

他深深受到他生活的社会环影响。

El ambiente en que vive ejerce sobre él un influjo favorable.

他生活的环对他有很好的影响。

Todos los ciudadanos tienen derecho a vivir en un ambiente equilibrado y el deber de defenderlo.

所有公民有权生活安定的环中，并有义务保护这种安定的环。

Otro aspecto de las condiciones de vida de la población tiene que ver con las condiciones de vivienda.

有关人口生活环的另一个方面是居住环。

El potencial de los jóvenes para contribuir a unas opciones de vida y unas soluciones ecológicamente racionales es importante.

选择有利于环的生活方式和解决方法方面，青年人是大有可为的。

El currículo de las escuelas generalmente está diseñado para la niñez urbana y resulta poco relevante en el medio indígena.

学校教程通常是为城市儿童设计的，因此与土著生活环关系大。

207 Proporcionar análisis de programas y políticas que permitan al Organismo responder a las circunstancias operacionales, políticas y sociales cambiantes.

207 提供方案和政策分析，使工程处能够应付业务、政治和生活环变化的情况。

El peligro es que la gente que vive en esas condiciones comience a pensar que la resistencia armada es la única solución.

危险于，生活这种环中的人民开始将抗视为惟一出路。

Ello debe crear a su vez un ambiente propicio en el que todos los miembros de la familia humana, incluidos los jóvenes, lleven una vida armónica y productiva.

它还应该为人类大家庭所有成员，包括青年的和谐与生产性生活创造环。

La estrategia que se adoptó se centró en combatir la langosta y se prestó atención insuficiente a mitigar los efectos de la plaga sobre los medios de subsistencia locales y el medio ambiente.

所采取的战略集中于扑杀害虫，对减轻虫害对当地生活和环的影响则注意够。

Es preciso colaborar con las comunidades indígenas para proteger su diversidad social, biológica y cultural, a la vez que se mejoran sus medios de vida y su acceso a los servicios de salud, educación y seguridad.

有关方面应该与土著社区合作，保护他们的社会、生物和文化的多样性，同时，改善他们的生活环，使更多的土著人民能够享受保健、教育及安全保障服务。

Ha llegado el momento de poner fin a los sufrimientos humanos causados por muchos años de ocupación y de constantes ataques israelíes y reconocer al pueblo palestino su derecho a vivir en libertad, dignidad y paz.

现到了结束以色列多年占领和连续袭击给巴勒斯坦人造成痛苦并给予巴勒斯坦人自由、尊严与和平的环中生活的权利的时候了。

La necesidad de adoptar medidas para erradicar el hambre y la pobreza y garantizar condiciones de vida dignas y humanas es cada vez más acuciante en una era de avances tecnológicos y mejora del nivel de vida.

需要采取行动消除全球贫穷与饥饿，并提供适宜的人类生活环，这技术发达且生活标准得到改善的今天是一项十分迫切的任务。

Muchas de las mujeres repatriadas regresan con una educación mejor de la que generalmente pueden tener las mujeres en el Afganistán y con la experiencia de un entorno con menos restricciones y más oportunidades de empleo para las mujeres.

很多妇女回返者的受教育水平比阿富汗妇女的一般受教育水平要高，她们还对妇女限制较少、妇女就业机会较多的环里生活过。

Los funcionarios en el Iraq siguen viéndose sometidos a la hostilidad constante de grupos armados opuestos a su labor, y deben por tanto vivir y trabajar bajo las onerosas limitaciones y difíciles condiciones de un régimen de seguridad extremadamente riguroso.

伊拉克的工作人员的工作受到某些团伙的敌视，他们遭受这些团伙的敌对行为，得极为严酷的安全环下生活和工作，面对重重限制和艰难。

El principal elemento de esta etapa no es la prestación de asistencia humanitaria de emergencia sino la rehabilitación general de las zonas contaminadas, incluida la renovación de la actividad socioeconómica en estas regiones a fin de crear condiciones de vida seguras para la población de la zona.

这个阶段的主要工作并是提供紧急人道主义援助，而是使污染地区全面复原，包括这些地区恢复社会经济活动，以便为该地区人民创造安全生活环。

Es una nueva oportunidad, quizás una de las mejores ocasiones, junto con la Cumbre del Milenio, para aportar una contribución decisiva a la mejora de la condición humana y para encaminarnos hacia ese mundo tan soñado en el que todas las mujeres, todos los hombres y todos los niños vivan sin miedo, sin hambre y sin enfermedad.

这是一次新的机会，或许连同千年首脑会议内是最佳机会之一，为改善人类环和实现一个所有妇女、男人和儿童没有恐惧、饥饿和疾病的环下生活的理想世界作出决定性贡献。

Promoción de los derechos de la mujer; Promoción de la igualdad de oportunidades; Creación de comisiones para que las mujeres y los hombres de Mozambique puedan participar, sobre una base de igualdad, en las esferas de la vida pública; Seguridad de que se incorpore la perspectiva de género en todos los planes y programas de desarrollo en Mozambique.

促进妇女权利 促进机会平等 创造使莫桑比克男女可以平等的基础上参与社会生活的环 确保性别平等的观念融入莫桑比克所有发展计划和项目之中。

Como se indicaba en el primer informe, en el apartado a) del artículo 152 del Código Penal se tipifica como delito la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de cualquier material compuesto de plutonio o uranio, o que contenga esos elementos, sin un permiso legal y cause por ello riesgo de daño corporal, a la salud, a la propiedad o al medio ambiente.

如第一次报告所述，刑法第152 a节规定下列行为属于犯罪行为：未经合法许可接受、拥有、使用、转移、更改、处置或分配任何包含钚或铀或者由其组成的材料，以致对任何人的身体、健康、财产或生活环造成伤害。