Inspiró y expulsó aire con fuerza, como preparándose para abordar algo que no le resultaba grato.

他深深地吸了口气，又用地呼出来，似乎在下决心提及件令他非常不快的事。

Cuando escuchen el silbato, quiero que todos golpeen el suelo con fuerza.

听到哨声，我要你们每都用蹬地。

Cuando terminaron los zapatos, untaron un trapo con grasa y los frotaron con brío hasta que quedaron bien relucientes.

当鞋子完成时，他们把布沾满了油，用地用布将鞋子擦拭着，直到它们变得锃亮。

Envolvió mi cuerpo delgado en su corpulencia y me estrechó con fuerza; después tomó mi cara entre sus manos grandes y me besó en la frente.

他用伟岸的身躯包裹住我痩小的身体，用地抱紧我。然后用手捧起我的脸，亲吻我的额头。

La pobre mujer rogó y suplicó a los bandoleros que la dejasen en libertad con su hijito; pero aquellos hombres tenían el corazón de roca y, desoyendo las súplicas y lamentaciones de la pobre campesina, se la llevaron por la fuerza.

那可怜的女苦苦哀求强盗放走她们母子俩，可强盗们是铁石心肠，根本不听她的哀求，只管用地赶着他们往前走。