La vida no tiene sentido sin ello.

没有用心的话，人生将失去意义。

No se ve bien si no con el corazón.

不用心去看的话，就无法看得真切。

Si quieren regalarle algo a su madre, debe ser de corazón.

如果你们想送母亲礼物，应该要用心准备。

Pero los ojos son ciegos. Hay que buscar con el corazón.

“眼睛是什么也看不见的。应该用心去寻找。”

Aprende con tus oídos, no con tus codos.

用你的耳朵去学习哦，而不是你的肘弯（用心学习）。

Durante estos últimos años, Shakira está entregada a formar una familia con Piqué.

在这最后几年，夏奇拉努力用心的在跟皮克组成一个家庭。

Su hermana fue menos delicada, y miró a Darcy con una sonrisa muy expresiva.

他的妹妹可没有他那么用心到，便不由得带富有表情的笑达西先生。

Alguien lo ha provocado, y nosotros deberíamos aprovecharnos de la situación.

“是某些别有用心的人制造了这个局面，而 不是我们，所以我坚持认为我们总应该从中得到些补偿。”

Epimeteo, tenía un corazón bondadoso, pero no era tonto y sospechó de las intenciones de Zeus, estaba seguro de que tramaba algo.

埃庇米修斯心地善良，但他并不愚蠢，他怀疑宙斯的用心，确定他是在搞鬼。

Y un día me aconsejó que me dedicara a realizar un hermoso dibujo, que hiciera comprender a los niños de la tierra estas ideas.

有一天，他劝我用心地画一副漂亮的图画，好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象。

Porque si has mirado en ello, más de una vez habrás visto que me he vestido en los lunes lo que me honraba el domingo.

如果你曾经稍稍留意瞩目，一定注意到了我用心良苦：不止一次虽是一的日子，仍然穿日得彩的衣服。

Lo acusaron repetidas veces ante el rey, aunque no consiguieron que el monarca le retirara su confianza, dudara de su lealtad o prescindiera de sus servicios.

“但是，他们虽然进了许多谗言，也未能使国王对他有丝毫的伤害，甚至未能使国王对他产生怀疑，猜疑他效力于他的良好用心。

He aquí mi secreto, que no puede ser más simple : sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos.

“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。 实质性的东西，用眼睛是看不见的。”

El filántropo, historiador y científico de cincuenta y ocho años había tomado a Langdon bajo su protección casi treinta años atrás, ocupando en muchos sentidos el vacío que había dejado en éste la muerte de su padre.

近三十多年来, 这位五十八岁的慈善家、历史学家和科学家一直用心呵护兰登, 兰登的父亲去世后, 他更是在各方面代行父职。

Elizabeth estaba dispuesta a hablar en cuanto le dieran oportunidad; pero estaba sentada entre Charlotte y la señorita de Bourgh, y la primera se dedicaba a escuchar a lady Catherine, mientras que la segunda no abrió la boca en toda la comida.

伊丽莎白却只要别人开个头，总还有话可说，可惜她坐的地方不对头，一边是夏绿蒂，她正在用心听咖苔琳夫人谈话；另一边是德·包尔小姐，整个吃饭时间不跟她说一句话。