Por otra parte, mi Gobierno asigna prioridad a la rehabilitación y la expansión de la infraestructura en materia de carreteras, energía, vivienda agua y telecomunicaciones.

此外，我国政府优先重视恢复和扩大诸如道路、能源、住房、水以及电信等基础设施。

El proyecto tenía por objeto mejorar la atención médica contribuyendo a establecer una infraestructura de telecomunicaciones, desarrollar la telepatología (diagnóstico a distancia) y promover la teleenseñanza.

开展这一项目的目的是通过协助建立电信基础设施来改善医疗保，发展远距病理学（远程诊断）和促进远程教育。

A condición de disponer de mano de obra calificada y una infraestructura de telecomunicaciones competitiva los resultados podrían reproducirse en terceros países en un período relativamente breve.

如果具备一支受过教育的劳动大军和一套有竞争力的电信基础设施，这种功经验就有能在相对较短的时间内在发展中国家推广。

Hay varias esferas, como una red e infraestructura compartidas de telecomunicaciones mundiales, que son mucho más importantes y permiten reducir aún más los costos y racionalizar el sistema de las Naciones Unidas.

有些领域，如全球共享电信网络和基础设施，加至关重要，也有能进一步降低本和促进联合国系统的精简工作。

Por ejemplo, para que algunos países aumentaran sus inversiones en infraestructuras, como puertos y telecomunicaciones, y se beneficiaran plenamente de los acuerdos comerciales, eran indispensables los considerables esfuerzos realizados a nivel nacional con apoyo de la cooperación internacional.

举例说，对一些国家来说，如果得到国际合作的支持，在国内作出的重大努力就是增加在港口和电信等基础设施方面投资的关键，从而使它们以从任何贸易协定中充分受益。

Los marcos de políticas, legislativo y normativo sobre la competencia, la infraestructura de telecomunicaciones y las políticas de investigación y educación son factores que influyen en el grado de preparación de las PYMES para acceder al mercado mundial (OCDE, 2004).

竞争政策，立法和规章制度框架、电信基础设施、研究和教育政策都属于影响到中小企业是否准备好进入全球市场的因素(OECD 2004)。

La Comisión debe reconocer la gran dificultad logística que supone la celebración de elecciones justas e imparciales en un país mayor que Europa occidental pero que no dispone de una red de carreteras ni una infraestructura de telecomunicaciones, y debe tener en cuenta que en la República Democrática del Congo no se han celebrado elecciones dignas de crédito en 40 años, por lo que es la primera experiencia de este tipo para muchos de sus ciudadanos.

委员会必须认识到，在面积大于西欧而又缺乏公路网和电信基础设施的国家中，举行自由公正选举所涉的庞大后勤挑战，并且考虑到刚果民主共和国40年来没有举行过有信誉的选举，对于许多刚果人而言，这是第一次参加。