El proyecto de convención no trata de la atribución de las comunicaciones electrónicas.

公约草案不涉及电子通信的归属问题。

La preocupación que despierta el comercio electrónico es fundamental para el comercio internacional.

对电子商务的关切是对国际贸易的关切的核心。

Este modelo de obtener dinero no es nuevo en el mundo del videojuego

在电子游戏的世界里以这种方式获得金钱并不新颖。

La primera misión de la nueva entrega del videojuego es asesinar al líder cubano

新电子游戏的第一个任务是暗杀古人。

El resultado será que los nuevos servicios electrónicos responderán mejor a las necesidades de los clientes.

这样，就能使新的电子服务更好地满足客户的需要。

¿Eres usuario de libros electrónicos？

你是电子书的使用者吗？

Los párrafos 2) y 3) del artículo 33 no serán aplicables a un procedimiento de subasta electrónica].

第33(2)和(3)条不适用涉及电子拍卖的程序]。

El sitio Web de las Naciones Unidas es un instrumento y no un documento oficial en formato electrónico.

联国网站是一个工具，而不是电子版的官方文件。

Por consiguiente, se ha creado un Grupo de Trabajo para examinar las cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio electrónico.

为此成立了一个工作组，处理有关电子商务的法律问题。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有评价被邀请参加电子逆向拍卖的人数。

Si se incluye un requisito de fiabilidad en la ley sobre firmas electrónicas, se crearían dos grupos de leyes.

如果在电子签字的法律中提出可靠性要求，就会产生两套法律。

De este modo, se dispone que las firmas electrónicas que sólo cumplan esas funciones mínimas satisfarán el requisito legal de firma.

该短语规定，只有履行这些最低功能的电子签名才能满足法律对签名的要求。

Es posible que una comunicación sea recibida físicamente por el destinatario, es decir que llegue al servidor de la dirección electrónica en cuestión.

一项通信可能已被收件人实际收到，即该通信可能已抵达有关电子地址的服务器。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明使用电子逆向拍卖的其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más prolongada suele ser la duración normal de la subasta.

在实务当中，采购的价值和复杂程度越高，通常电子逆向拍卖延续的时间就更长。

No obstante, el verdadero problema relacionado con las firmas electrónicas consiste en que, sin determinadas salvaguardias, pueden ser manipuladas más fácilmente que las firmas manuscritas.

然而，电子签字的真正问题是如果没有某种保障措施，他们比手写签名更容易被人伪造。

La entidad adjudicadora dejará transcurrir suficiente tiempo entre la convocatoria a participar en la subasta y la apertura de ésta para garantizar que haya suficientes participantes.

(5)] 采购实体应当在发出参加电子逆向拍卖的邀请和开始拍卖之间留出足够长的时间以确保对拍卖的充分参与。

Este conjunto de medidas permite a las administraciones de aduanas una eficaz y eficiente gestión del riesgo gracias a métodos electrónicos de información anticipada e inteligencia.

这一揽子措施使各国海关当局能够用先进的电子信息和情报手段，行之有效地管理风险。

Por otra parte, el proyecto de convención no trata de la atribución de las comunicaciones electrónicas, por tanto no hay necesidad de una prueba de fiabilidad.

但公约草案并不处理电子通信的归属问题，因此不需要进行可靠性检验。

Las economías de costos, tiempo y esfuerzos que resultan de esa utilización han determinado una tendencia a facilitar la mayor cantidad posible de información a los proveedores.

使用电子通信所节省的成本、时间和人力，致出现了一种尽量为供应商提供更多信息的趋势。