Campesinos y campesinas se benefician por igual con el programa de electrificación rural.

农村不论男女，都是农村电气化方案的受益者。

A fin de solucionar los problemas eléctricos, hay un electricista de guardia permanente durante las 24 horas del día.

电需24小时待命，以便随时解决各项电气问题。

Las prácticas idóneas de seguridad eléctrica requieren la presencia de dos electricistas cualificados cuando se realicen trabajos en sistemas activos.

电气安全最佳做法要求在为带电系统进行维修时必须有两名合格的电在场。

Esa persona no puede realizar todos los trabajos eléctricos de la Base, y está respaldado permanentemente por un contratista individual.

该人员无法处理基地里所有与电气有关的作单，他长期由一名独立承包人支助。

Las tropas de la MINUSTAH han impartido capacitación técnica a jóvenes del país en electricidad, mecánica, elaboración de alimentos y otros oficios.

联海稳定团部队为当地青了电气、机械和食品加等方面的技术训练。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种艺对用于对诸如变压器等先前装有含多氯联苯的电气设备的无气孔废壳表面进行脱污处理。

En gran parte esto obedece a que los factores asociados son difíciles de predecir, como la magnitud de las actividades generadoras de energía y la electrificación, entre otros.

主要原因是相关因素，例如能源活动的规模及电气化等难以预测。

Como es probable que las industrias química, agrícola, eléctrica y otras grandes industrias posean o tengan conocimiento acerca de un gran porcentaje de la cantidad total de COP del país, es preciso consultarles primero.

由于化学品、农用、电气和其他大型业部门很可能拥有或知悉本国持久性有机污染物总数量中的很大比例，因此应首先与他们进行磋商。

Por ejemplo, los PCB utilizados en los equipos eléctricos, los materiales pintados, solados a base de resinas, selladores y acristalamientos estancos pueden contaminar grandes cantidades de desechos de demolición, si no se separan antes de la demolición.

例如，电气设备、涂漆材料、以树脂为原料的地板、密封剂和中空玻璃中的多氯联苯如果在爆破前不隔离会污染大量爆破废物。

Los centros de formación del OOPS ofrecen 28 cursos de capacitación en oficios relacionados con la mecánica, la electricidad y la construcción, así como cursos de capacitación profesional para mujeres, y 32 cursos técnicos y semiprofesionales en distintas especialidades técnicas, paramédicas y comerciales, a nivel postsecundario.

近东救济程处培训中心机械、电气和建筑行业的28门职业课程，以及女性职业课程，并为高中毕业生开设了32门技术和半专业课程，各种技术、医务辅助和商业方面的技能培训。

Los sectores en los que se registra más SIED de empresas de países en desarrollo son el eléctrico, el electrónico y de la tecnología de la información, los productos alimenticios y las bebidas, el petróleo, las telecomunicaciones, el transporte, los servicios, y el turismo y los hoteles.

发展中国家企业对外直接投资的主要产业有电气、电子、信息技术、食品和饮料、石油、电信、运输、公用设施、旅游和饭店。

El Gobierno ha creado políticas sociales deliberadas, sin esperar a los beneficios del crecimiento económico. Políticas sociales como el plan Huascarán, que involucra la conectividad con Internet hacia los más pobres; políticas de trabajo temporal para los más pobres, como el Programa Trabajar Urbano; políticas de vivienda para los más pobres, subsidiadas; electrificación rural; saneamiento básico para dotar de agua y desagüe a las poblaciones más pobres del Perú.

已经制定不考虑其潜在经济收益的专门社会政策，例如Huascaran计划,旨在让最贫穷者能够连接因特网；改善最贫穷者短期就业的政策，例如“城市作”方案；补贴最贫穷者住房方案；以及农村电气化和基本卫生保健政策，为秘鲁最贫穷者用水和排污系统。