Me duele que seas así, Lizzy.

千万不我。

Hasta después de la alarma del fuego no sospeché nada.

直到发出火警以前，我一点也不。

Y entonces, eso les hizo sospechar algo y en seguida descubrieron la broma.

这才叫那些男人们起了，他们不久就识穿了。”

Lo que me extraña es que conozca a alguna.

我现在简直你连一个也不认识呢。”

Ha intentado tocarme el vientre. Y tenía que haber visto cómo me miró. Sospecha algo.

她摸我的肚子 你真该看看她当时看我的眼神 她起了。

Se le despertó tal dinamismo en las últimas horas que Fernanda se estaba burlando de todos.

在最后的时刻里，她还有那么充沛的精力，以致菲兰达生了：阿玛兰塔说自己死不跟大家寻开？

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始以后，我还觉得很难相信那么一位上了年纪、和蔼可亲的牧师会怀有恶意。

Pero no a cualquiera ni de cualquier manera, mentir utilizando elementos de ciencia ficción y elegir a alguien particularmente escéptico, un profesional.

但不随便什么谎言都可以，必须用科幻元素构建谎言，对象得特别重的，专家。

En estas ocasiones, la señora Gardiner, que sentía curiosidad por los muchos elogios que Elizabeth le tributaba, los observó a los dos minuciosamente.

在这种场合下，伊丽莎热烈地赞扬韦翰先生，使利嘉丁纳太太起了，仔细注意起他们两人来。

Tiene que ir a Necaxa, donde hay una presa de agua y, ya desconfiado, dice: — A Necaja, Necasa o Necasha, como quiera que ustedes digan.

他必须去内卡萨， 那里有一座水坝，他已经起了， 他说：——去内卡哈、内卡萨或内卡沙，无论你想说什么。

Los tres perros forzaban la distancia que los separaba del abrevadero de las bestias, con éxito mediano, pues siendo éste muy frecuentado a su vez por los yaguareteí, la caza menor tornábase desconfiada.

那三只狗比较成功地跨过了它们和野兽们的饮水处之间的距离，那个饮水处美洲豹经常去喝水的地方，这使得小猎物重重，不敢靠近。

Se entregó a Mauricio Babilonia sin resistencia, sin pudor, sin formalismos, y con una vocación tan fluida y una intuición tan sabia, que un hombre más suspicaz que el suyo hubiera podido confundirlas con una acendrada experiencia.

她听任毛里西奥·巴比洛尼亚摆布，没有抗拒，没有羞耻，没有扭捏，表现了那么大的天赋和本领，以致较重的男人都会拿它们跟真正的经验混为一谈。