21. ¿Cuál fue la respuesta de Miguel al conocer la duda de Paulina?

21. 听到帕乌丽娜的疑虑后米盖尔如何答复？

Las dudas sobre aquel hijo cayeron sobre él con más fuerza que nunca.

此时，他对那个孩子的疑虑更是有无减。

Aquellas veladas interminables acabaron con las últimas reticencias de Lazara.

那些漫长的不眠之夜打消了拉萨拉最后的疑虑。

Un día, por fin, se disiparon todas sus dudas y mandó llamar a los mensajeros reales.

天他终于打消了自己所有的疑虑，将使者叫来。

Con el mayor pesar llegó a Longbourn a darnos cuenta de todo, de un modo que le honra.

大家都说没有看见这样的人走过。他无限切地来到了浪搏恩，把他的种种疑虑全都诚心诚意地告诉了我们。

Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

请教这位名医，只凡•里奇的疑虑和恐惧。

Y de eso va la película, creo, de una duda, una duda que se sostiene.

这部电影讲的就是这个，我认为，讲的是个疑虑，个持续存在的疑虑。

Así que tengo grandes dudas sobre todo eso.

所以我对这切都有很大的疑虑。

Hay una duda que es para avanzar y hay una duda que es retardataria.

有种疑虑是推动前进的，有种疑虑是阻碍前进的。

Y así fue como resolví mis dudas honestamente.

我就是这样诚实地解决我的疑虑的。

Yo misma he tenido algunos escrúpulos de conciencia.

我自己也曾有过些良心上的疑虑。

No podía dejar de mirar a Darcy con frecuencia, aunque cada mirada la convencía más de lo que se estaba temiendo.

她禁不住眼眼望着达西先生，每望眼就越发证实了自己的疑虑。

Sin embargo, la situación institucional no ayuda para dar estabilidad y disipar dudas en los jugadores.

然而，体制上的情况无助于稳定和打消球员心中的疑虑。

Así que en el vídeo de Totenart hoy vamos a  intentar sacaros de dudas ¡Vamos allá!

所以在今天的 Totenart 视频中，我们将尽力消除您的疑虑。让我们开始吧！

Si pidiesen explicaciones, resolverían sus dudas.

如果他们要求解释， 他们就会解开他们的疑虑。

En sus cuentos, los personajes  no son héroes ni villanos, sino personas comunes con deseos, dudas y fracasos.

在他的故中， 人物既非英雄也非恶棍，而是有着欲望、疑虑和挫折的普通人。

Y ahí empezó esta tendencia en la que yo no termino decidiendo las cosas que se regalan dudas.

从那时起，我开始了种趋势，那就是我不再决定那些充满疑虑的情。

Bueno, espero que resulte bueno —dijo la señora Rachel, con un tono que indicaba claramente sus dudas—.

“嗯，我希望结果很好，”雷切尔夫人说，语气中明显表明了她的疑虑。

Además, no solo escuchas al guía, también vas a escuchar las preguntas, las dudas del público y sus conversaciones.

此外，你不仅会听到导游的讲解，还会听到观众的问题、疑虑以及他们的对话。

No para enfrentarse a nosotros, sino para validar sus propias dudas con respecto a aquello que discuten con nosotros.

不是为了与我们对抗，而是为了在与我们讨论时，验证他们自己对所讨论内容的疑虑。