1.No. No me trate como estúpido, doctora.

不要当我是个愚蠢的汉，生。

2.Aureliano Segundo fue el único que sintió por él una compasión cordial, y trató de quebrantar su perseverancia.

奥雷连诺第二是布恩蒂亚家中唯一衷同情他的人，试图让他放弃妄想。

3.Elizabeth le seguía con la vista y envidiaba a todos con quienes conversaba; apenas tenía paciencia para servir el café, y llegó a ponerse furiosa consigo misma por ser tan tonta.

伊丽莎白眼睛盯着他看随便看到什么人跟他说话，她都觉得嫉妒。她几乎没有思给客人们洒咖啡了。过了一会儿，她又埋怨自己不该这。

4.Y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura, para comprar libros de caballerías en que leer; y así llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos.

他不已，简直走火入魔，居然卖掉了许多田地，去买骑士小说。他把所有能弄到的骑士小说都搬回家。