Se preparaba un cuestionario para determinar el alcance del problema y cuáles serían los Estados afectados.

正在编写一份问题调单，以确定问题的范围并些目录受到影响。

Se propuso que la secretaría elaborara un catálogo o manual sobre las mejores prácticas nacionales de lucha contra la trata de personas.

有的发言者建议秘处应编拟各国在打击贩运人口上的最佳做法目录或手册。

El Catálogo de medidas de creación de confianza de la Conferencia y las medidas señaladas en él tienen el carácter de recomendaciones.

《亚洲信任会议建立信任措施目录》和本目录所列措施属于建议性质。

Todo Estado miembro podrá seleccionar algunas de las medidas señaladas en el Catálogo para su aplicación, cuando lo estime viable y apropiado.

任何成员国都可在可行和恰当的情况下选择本《目录》所列的某些措施加以执行。

Solía representar un problema obtener información actualizada porque, además del tiempo que tomaba despachar los materiales a las bibliotecas del sistema, había que catalogarlos de nuevo en cada lugar.

除了将材运送到全系统各图所需的时间之外，各地点还必须重新建立目录，因此常常难以获得最新的信息。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关于反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息来源。

Estos sistemas anteriores en la práctica mantenían los sistemas de biblioteconomía concentrados en los catálogos, lo cual a su vez mantenía al personal ocupado con los aspectos de procesamiento de la labor de biblioteca.

这些“遗留的系统”使得图的电脑活动集中在编制目录，这项作使得图作人员忙于图作的处理方面。

La publicación de cierta información adicional puede resultar necesaria en vista de las nuevas técnicas y características de la contratación electrónica, como los catálogos electrónicos, los sistemas de compra dinámica o las subastas electrónicas inversas (SEI).

使用新的电子采购方法和特征，如电子目录、动态采购系统或电子反向拍卖，可能也要求发布某些补充信息。

Además, el Comité seguirá actualizando la Guía de información y fuentes de asistencia para la lucha contra el terrorismo y la matriz de asistencia, como fuentes de información importantes para los Estados Miembros interesados en recibir asistencia técnica.

委员会还将继续更新《反恐信息和援助来源目录》和《援助信息总表》，作为对获得技术援助感兴趣的会员国的重要信息来源。

Recientemente, los marroquíes obligaron a los organizadores neerlandeses de una exposición en conmemoración de los 400 años de las relaciones entre Marruecos y los Países Bajos, a modificar su catálogo para reflejar la versión marroquí de un mapa de la zona.

最近，他们迫使庆祝摩洛哥与荷兰建交400周年展览会的荷兰组织者修改其目录，以反映摩洛哥有关本地区地图的版本。

Por ejemplo, la Comunidad Europea establece la obligatoriedad de utilizar el Vocabulario común de contratos públicos (CPV); los Estados Unidos utilizan otras clasificaciones que incluyen la Clasificación federal de suministros, mientras que muchas grandes empresas siguen aún utilizando otros sistemas de clasificación de las adquisiciones.

例如，欧洲共同体规定使用《通用政府采购词汇目录》；美国使用包括《联邦供应分类》在内的其他分类；而许多大公司还可能运用其他专利系统。

Elaborarán inventarios de fuentes localizadas relevantes y de los correspondientes vertidos de contaminantes (inventarios de vertidos) y calcularán la contaminación acuática procedente de fuentes difusas con arreglo a la parte 2 del anexo II; efectuarán la revisión de estos documentos de acuerdo con la situación real.

制定有关点污染源的资目录，包括排放污染物在内（排放目录），并考虑到附件二第2部分，估计非点污染源的水污染；根据实际状况审这些文件。