Parece que no se acuerda más de ti —le dijo un amigo, que a su lado había seguido el incidente.

“她好像不记得你了。”一个在他身边目睹此景朋友对他说。

Pero al ver su brillante esplendor en persona, los hombres perdían su valentía.

但当亲眼目睹她灿烂辉煌时，男人们却失去了勇气。

Los agricultores de la comarca nordeste ven cómo se pierden sus cosechas.

东北地区农民目睹了农作物损失。

Estamos viendo violencia contra colegios, contra pequeños comerciantes, contra grandes empresarios.

我们目睹了对学校暴力，对小商贩暴力，对大企业家暴力。

Pero sí es cierto que ahorita estamos viendo, o sea, desde el streaming.

但确实，我们现在正目睹，流媒体角度来看。

No solo la masividad con la que esto se hace, sino la violencia que estamos viendo, ¿no?

不仅在于其规模之大，还在于我们目睹暴力程度，对吧？

Eso lo sé yo mejor que nadie que está en un despacho, lejos, y no lo vea.

这一点我比任何坐在办公室里、远现场、无法亲眼目睹人都要清楚。

Recordemos que el sumario del que Karin fue testigo era para una colega que acusaron de robar insumos.

让我们记住，卡琳目睹总结针对一位被指控偷窃物资同事。

Marilla Cuthbert, ¿no querrá decir que está defendiendo el terrible despliegue de mal carácter que acabamos de presenciar?

“玛丽拉·库，你意思不说你在为我们刚刚目睹可怕恶劣行为辩护吗？”

Según los testimonios de los científicos y los militares que observaron la detonación, al principio hubo silencio.

据目睹爆炸过程科学家和军事人员证言，爆炸一开始一片沉寂。

Por ejemplo, a mí me tocaría asistir a la muerte de mis hijos o de mis nietos.

例如，我将不得不目睹我子女或孙辈世。

Es el Colegio San Miguel y el Teatro Variedades donde por primera vez vi subir al escenario una obrita escrita por mí.

秘鲁对我来说，就圣·米格尔学校和巴列达德剧院。在那里，我第一次目睹自己一个小作品被搬上舞台。

Lo he visto en mi experiencia clínica, lo he visto en todos los lugares en que he estado del mundo.

我在临床经验中见证了这一点，也在我游历世界各个角落时目睹了它普遍性。

¿Y qué peor tragedia para mí podría ser asistir a la muerte de mis hijos o de mis nietos?

而且对我来说，还有什么比亲眼目睹我子女或孙子女死亡更大悲剧呢？

Siempre he visto a mis padres en este escenario reconocer el trabajo bien hecho y las iniciativas que hacen mejorar a las sociedades.

我一直目睹我父母在这一舞台上表彰有益于社会优秀工作和举措。

En todo este tiempo, Claudia había visto cómo pinchaban a su hijo decenas de veces para sacarle sangre y hacerle exámenes.

在这段时间里，Claudia 亲眼目睹了她儿子如何被刺几十次来抽血和做检查。

Tienes razón, pero, ¿ahí termina todo? Según veo, hay, además un asunto que conviene tener en cuenta: si uno ve cometer un delito, debe denunciarlo.

你说有道理，但，这样就都结束了吗？依我看，有另外一件应该考虑事：如果一个人目睹了一桩罪行发生，应该揭发它。

En 1808 el artista viaja a Zaragoza desde Madrid y es en este trayecto que contempla las dramáticas escenas que le hacen grabar esta famosa serie.

1808 年，戈雅马德里前往萨拉戈萨，途中他目睹了这些可怕场景，而创作了这组著名作品。

Llevan tantos años aquí que te da la sensación de que ya estaban antes de que existiese el hotel y que lo construyeran a su alrededor.

他们在这工作了这么多年 看起来就像之前他们就已经在这里并亲眼目睹了饭店建成。

El ADN de los antepasados que presenciaron la explosión quedó dañado por la radiación y esos daños también los siguieron replicando a sus descendientes.

目睹爆炸祖先DNA受到辐射损伤，这种损伤也在他们后代身上得到复制。