Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加强了各国与各种文明之间的相互用。

Las tensiones surgen de esas interacciones.

这样的相互用将产生紧张。

Varios participantes señalaron que estaría justificada una mayor interacción entre los procedimientos especiales y el Consejo de Seguridad.

一些与会者指出，特别程序与安全理事会之间必须加强相互用。

Aunque la interrelación mundial y regional de estos factores es compleja, se puede entender a escala local.

这些因素在全球和区域的相互用问题杂，但还是可以在当地范围内予以认识的。

Mediante la interacción de esos tres tipos de disposiciones, los gobiernos pueden garantizar que los mercados funcionen de manera competitiva.

通过这三类条款的相互用，政府能够使市场以竞争方式运行。

Los inspectores asignan gran importancia a la función catalítica de la secretaría en su interacción con los países Partes afectados.

检查专员极为重视秘书处在与受影响国家缔约方相互用方面所起的推动用。

La Historia nos demuestra que nuestras civilizaciones se han enriquecido y desarrollado mediante el diálogo y la interacción con otras civilizaciones.

历史向我们表明，所有文明都是在与其他文明的对话与相互用中丰富和发展的。

La utilización eficaz de la ayuda requiere esfuerzos concertados para comprender su interacción con la economía nacional (véase el recuadro II).

要有效利用援助，就要求同心协力地了解援助与国家经济的相互用（见方框二）。

Las Partes aludieron además a la falta de datos y de conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方还提到缺健康条件与气候相互用系的数据和对这种系的认识。

La política cultural del Gobierno protege la coexistencia y la interacción natural entre las culturas y entre las comunidades étnicas con cultura belarusa.

政府的文化政策保护不同文化之间以及具有白俄罗斯文化的各族裔群体之间的自然共存与相互用。

Hubo quien propuso que se aclarasen las interacciones entre los procedimientos especiales y las misiones de mantenimiento de la paz de la organización.

有人建议，应当详细说明特别程序与联合国维持和平任务之间的相互用。

Afirmó que el Comité facilitaba la interacción entre las Naciones Unidas y la sociedad civil. Era un órgano único con funciones únicas.

她说，委员会促进联合国和民间社会之间的相互用，是个具有独特职能的独特机构。

Hace falta “voluntad política”, que es una característica emergente de la interacción de diversos tipos de capacidades de las personas, organizaciones y redes.

还需要有“政治意愿”，这是个人、组织和网络的若干类能力相互用而发生的突现现象。

Asimismo, Filipinas estableció un grupo sobre tecnologías de la información y las comunicaciones para alentar la interacción entre las comunidades locales, regionales y nacionales.

此外，菲律宾还设立一个信息和通信技术小组，鼓励地方、区域和国家委员会之间的相互用。

Los científicos de todo el mundo están interesados en los fenómenos relacionados con la interacción entre el sol y la Tierra, sobre todo la aurora.

世界各地的科学家对有太阳和地球之间相互用的现象很感兴趣，特别是极光现象。

Tales responsabilidades y obligaciones figuran por lo general insertas en leyes sobre las empresas y la insolvencia que a menudo repercuten en otras leyes y políticas nacionales.

执行官员和董事的责任义务一般在公司法和无力偿债法中规定，这些法律与其他国内法和政策相互用。

Los científicos que desean estudiar la interacción del viento solar con el vértice polar magnético cerca del polo norte magnético pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard.

科学家若希望研究太阳风和北磁极附近磁极尖区之间的相互用，可以利用从斯瓦尔巴群岛发射的探测火箭。

El tener en cuenta las interrelaciones entre el clima, la diversidad biológica y la degradación de tierras permite distinguir mejor la evolución de los procesos ambientales en curso.

如果环境、生物多样性和土地退化之间相互用的情况得到适当的考虑，环境进程中所发生的变化就可以得到更好的了解。

Belarús también concede gran importancia a la conmemoración de acontecimientos históricos y significativos de nuestra historia que son reflejo de la interacción mutua y de la complementariedad de culturas.

白俄罗斯还高度重视纪念我们历史上描述各文化相互用和相互补充的里程碑和重大事件。

Además, el MM intensificará su cooperación con el sector privado y de ONG fomentando las asociaciones entre el sector público y privado y las interacciones innovadoras con las ONG.

另外，全球机制还将加强与私人部门以及促进公私伙伴系和与政府组织创新相互用的政府组织的合。