El casero se siente feliz a tu lado, porque es de los tuyos.

你靠在房东的身边，他不会不高兴的，因为大家气相投的一伙。

Existe entre la gente de caballerizas una asombrosa simpatía y hermandad masónica.

“在那些马夫中间存在着一种美好的互相同情、气相投的感情。

Miquel y Julián hacían muy buenas migas.

“米盖尔和胡利安真气味相投的好朋友。

Mi querida Charlotte y yo no tenemos más que una sola voluntad y un solo modo de pensar.

的夏绿蒂和真同心合，无论遇到哪一件事莫不气相投，心心相印。

La señorita Barry es un alma gemela, después de todo —confió Ana a Marilla—.

“毕竟，巴里小姐志趣相投的人，”安妮向玛丽拉吐露心声。

Hay un match de intereses o personas que están cerca de ti en un radio cercano de ti, a cinco kilómetros de distancia, a diez kilómetros.

在离你很近的半径、五公里、十公里的范围内，有一个志趣相投的人或者离你很近的人。