De aquí aparece que todavía no se ha dado cuenta de su error.

由此可以他还没有意识到自己的错误。

En un mapa político de África puedes ver la distribución de sus países.

在一张非洲的政治地图上你可以各个非洲国家的分布。

Con la vista podemos apreciar la forma y las dimensiones de las cosas.

我们用眼睛可以物体的形状和大小.

En todo eso se ve su mano.

在那件事情上面自始至终都可以有他插手.

He observado en sus ojos señales de haber llorado.

我他的眼睛有哭过的痕迹.

El desgaste de la rueda se observa en el rastro en superficie.

从轮胎的表面痕迹可以它的磨损。

Ya es claro que esa división puede ser un obstáculo en la mesa de negociación.

现在可以明显，这种分裂可能成为判桌前的障碍。

Está claro que en este contexto las partes contratantes no gozan de igual capacidad negociadora.

可以明显地，在这种情况中，订约的当事人判能力不平等。

Ello queda patente en el segundo capítulo del informe, titulado “Antecedentes”.

这在报告内题为“背景”的第二章中可以。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难报告对叙利亚作了指控。

El azor se reconoce en reposo porque sus alas no alcanzan la mitad de su cola.

当鹰的翅膀没有合拢到尾巴中间，就能它在休息。

No sabes ver lo que hay entre líneas

你不善于字里行间的意思.

La capacidad de la región de mejorar su competitividad acusa una tendencia positiva lenta pero constante.

一个缓慢但逐渐发展的积极趋势可从本区域提高贸易业绩的能力方面。

Como claramente se desprende del cuadro 22, el número de heridos y muertos aumentó en los cinco últimos años.

从表22中可以明显死伤人数在过去五年中没有增加。

Ello puede observarse con los resultados y las conclusiones a que se llega en el capítulo titulado “Conclusiones”.

我们从题为“结论”一章里得的结果和结论中可以这一点。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其中13个项目的负责人为女性，32个项目的负责人为男性，由此可以女研究员的素质。

Como se desprende de los temas del programa, la Fundación esté haciendo cada vez más hincapié en problemas socioeconómicos más generales, en particular después de su reclasificación.

从议程项目中可，基金会已开始日益重视更广泛的社会经济问题，在其咨商地位改变后尤其如此。

En un análisis de los "cambios cualitativos" en las condiciones del espacio cercano se ilustraron los costos y los daños derivados de un entorno no reglamentado para las actividades espaciales.

分析一下近空条件发生的“本质性的变化”，就可空间活动的环境管理不善所带来的成本和危害。

Se han hecho proyecciones de los costos normales de sueldos para el bienio 2006-2007 respecto de las categorías de lugares de destino que reflejan los siguientes aumentos de costos previstos.

按工作地点类别对2006-2007两年期标准薪资费用作了预测，从中可以下列预料的费用增长。

La estrecha colaboración entre el sector productivo y la educación se manifiesta en la evolución coordinada de la economía y del sistema educativo del país a lo largo de los años.

从国家经济和教育体系这些年来的发展情况可以工业界和教育界之间密切的伙伴关系。