Por eso, hay que tomarlos con un poco de precaución y no como verdades absolutas.

因此，你必须谨慎对待，不能把它们奉为绝对真。

A Núñez le gustaba ese tipo. Curiosamente, eso era algo que importaba mucho allí.

努涅兹喜欢这家伙。奇怪的是, 这条真在这关重要。

Innumerables víctimas son inmoladas cada día en diversos lugares del mundo por quienes se sienten poseedores de verdades absolutas.

每天，界的不同角落都有无数无辜的生命被那些自认为掌握着绝对真的人当做祭品。

La verdad es poderosa y tiene su propia gravedad; finalmente, la gente se vuelve a sentir atraída por ella.

强大的真自有其力, 最终会把人们拽回它身边去的。

Para esto necesitaríamos no identificarnos con nuestras propias opiniones, sino identificarnos con la búsqueda de la verdad, que nunca se acaba.

为此，我们不再需要认同自己的观点，而要认同对真的探索，探索是永无止境的。

Así había sucedido en todas las épocas. Cuanto más aprendía el ser humano, más se daba cuenta de que no sabía nada.

这已是屡经数代验证的真。懂得越多的人, 越了解自己的无知。

Así, cuando tuvo ocasión de entrevistarse con su instructor espiritual, dijo: -Estoy confundido. ¿Acaso no existen demasiadas religiones, demasiadas sendas místicas, demasiadas doctrinas si la verdad es una?

“我很迷茫。如果真只有一个，那能就不存在那么多的的宗教，和那么多的神秘论和教义学问了是吗？”

Aunque para filósofos como Descartes los animales no eran más que autómatas " sin mente, alma o razón" , las primeras leyes para protegerlos surgieron en sus tiempos: 1635.

尽管对于像笛卡尔这样的哲学家来说，动物只是自动化机器“没有思想，灵魂，真”，但是首部出台保护它们的法律是在1635年。

Pero en los siglos siguientes, Europa vivió un renacimiento, una época en la que se buscó la verdad y la exactitud a través del escepticismo y el escrutinio de la evidencia empírica.

但在接下来的几个，欧洲诞生了文艺复兴，一个通过怀疑论和经验证据的审查来追寻真和精确的时代。

Pepe mostró su disgusto al escuchar la opinión de éste, pues, pensaba que hablaba su compañero como si su opinión fuera una verdad universal, como si todos tuvieran que pensar como él.

Pepe听到这种观点时很不高兴，觉得他的朋友谈论这一观点就好像它是什么宇宙真一样，好像谁都要同意他的观点一样。

Extendiendo estos deberes del poeta, en la verdad o en el error, hasta sus últimas consecuencias, decidí que mi actitud dentro de la sociedad y ante la vida debía ser también humildemente partidaria.

不管是真还是谬误，我都要将诗人的这种职责扩展到最大限度，因而我决定了自己在社会当中和在人生面前的态度，同样应当是平凡而又自成体系的。

Y cuando todo esto falte, tu misma conciencia no ha de faltar de dar voces callando en mitad de tus alegrías, volviendo por esta verdad que te he dicho, y turbando tus mejores gustos y contentos.

如果这些都不算数，你的良心也会在你的快乐之中发出无声的呼喊，维护我所说的这个真，使你在尽情的欢乐中总是惴惴不安。”

La persistencia en que el Partido manda al fusil y en la construcción de nuestro propio Ejército Popular es una verdad infalible a la que ha llegado el Partido a partir de una lucha de sangre y fuego.

坚持党指挥枪、建设自己的人民军队，是党在血与火的斗争中得出的颠扑不破的真。

Calla y no me repliques, sino ensilla, si está desensillado Rocinante: vamos a poner en efecto mi ofrecimiento; que con la razón que va de mi parte puedes dar por vencidos a todos cuantos quisieren contradecirla.

住嘴，不许跟我顶嘴！如果你还没给罗西南多备好鞍的话，赶紧去备鞍吧。我马上要把我的诺言付诸实施。现在真在我一边，所有与此相违背的东西都以说已经不攻自破了。”

El único objetivo de este video, como de todos los que he hecho hasta ahora, no es tratar de descrubirle a nadie la verdad absoluta sino aportar una serie de recursos que puedan ser de alguna utilidad real.

这个视频唯一的目的，就和我一直以来做的视频一样，不是为了在任何人身上发现绝对的真，而是提供一些能真正有用的资源。

No debo más, y encantos afuera, y Dios ayude a la razón y a la verdad, y a la verdadera caballería, y cierra, como he dicho, en tanto que hago señas a los huidos y ausentes, para que sepan de tu boca esta hazaña.

我只能如此了。让魔法见鬼去吧，让上帝帮助性和真，帮助真正的骑士精神吧。照我说的，把笼门关上吧。我去叫那些逃跑的人回来，让他们从你的嘴得知我这番壮举吧。”