Las crisis económicas amenazan constantemente a muchos países.

经济危机不断地威胁着许多国家。

Estamos ansiosos por conocer el resultado de la prueba.

我们都焦急地等待着试验的结果。

Todo el mundo esperaba con impaciencia ese partido.

所有人都急切地等待着那。

Esperaba con angustia las noticias de su hijo.

他忧心忡忡地等着儿子的消息。

Esperamos que el resultado de ella sea una vigorosa reactivación del proceso de paz.

我们希望，这将标志着强有力地恢复和平进程。

Aguardamos con interés una elaboración más detallada de lo que se prevé.

我们感兴趣地期待着对这一设想进行更详尽的审议。

Nos complace observar que el plan está estructurado alrededor de 12 importantes esferas de acción.

我们高兴地看到，这个计划的结构是围绕着12个重要的行动领域。

El peligro de que se reagrupen y reorganicen sigue siendo real.

他们重新集结和重新起来的可能性然实实在在地存在着。

Hice el trabajo con sumo cuidado.

我极其小心地做着作。

La investigación gira en torno a propuestas para gestionar y regular mejor esos procesos de transición.

围绕着更好地驾驭和规制此类过渡进程的提议开展了研究。

La veleta gira constantemente.

风向标不停地转动着。

Dirigiéndose al representante del Iraq, hace notar que espera con interés poder cooperar con el Gobierno iraquí.

针对伊拉克代表的发言，他说，他殷切地期待着能够同伊拉克政府进行合作。

Hoy, con mucho orgullo y satisfacción, el Perú tiene el honor y el reto de presidir esa organización.

秘鲁目前荣幸地担负着主持该作的艰巨任务。

En muchos países existen diversas manifestaciones de corrupción de los partidos políticos que invariablemente violan los derechos de los ciudadanos.

在许多国家里，政党内部存在着不同的腐败表现，但都毫无例外地侵犯着公民的权利。

En el Chad estamos comprometidos a trabajar con nuestros hermanos en el Sudán, con quienes tenemos lazos históricos y geográficos.

乍得责无旁贷地与苏丹的兄弟们一道努力，我们与他们保持着历史和地理联系。

Sin embargo, la falta de recursos impide a los países en desarrollo como Burkina Faso participar cómodamente en el proceso de informatización.

但是，缺乏资金阻碍着一些像布基纳法索这样的发展中国家舒适地乘坐上信息化这趟列车。

Los atentados terroristas en Nueva York y en otros lugares han puesto de manifiesto las nuevas amenazas y los nuevos desafíos mundiales.

发生在纽约等地的恐怖攻击说明全世界面临着新的威胁和挑战。

Aguardamos con interés la realización de negociaciones ágiles y productivas sobre el mandato, el tamaño, la composición y los procedimientos de trabajo del Consejo.

我们期待着迅速、富有成果地就该理事会的任务、规模、成员数目及作程序进行谈判。

No obstante, algunos territorios no autónomos todavía no han ejercido ese derecho y ha llegado el momento de examinar el grado de adelanto de la situación.

然而，一些非自治领土尚待行使那一权利，进度审查作正按部就班地进行着。

Kenya pregunta al Alto Comisionado en qué medida la aportación de fondos con fines específicos dificulta al ACNUR la utilización de sus recursos de manera flexible.

肯尼亚询问高级专员，特殊项目的资金划拨在多大程度上妨碍着难民事务高级专员办事处灵活地使用自己的资金。