La satisfacción debió de reflejarse en mi cara de forma instantánea.

那一瞬间，我脸上一定写满了惊喜。

Así le ahorran vergüenzas en el futuro.

这样会帮他们节省未来可能有羞辱瞬间。

Hombre, es que el mar si no vigilas un momento es muy largo.

年轻人，这个是海，如果你不监视着，一瞬间是很长。

¿Llenando de qué? De cosas y afectos. De instantes, sensaciones y personas; llenando de vida.

填什么呢？各种事物和爱。一个又一个定格瞬间、各类情感，很多人。还有生活。

Un momento terminado es un tiempo en el pasado que no está conectado con el presente.

一个结束瞬间就是一个在过去时间，和现在是没有。

Seguro que los actores están pensando qué tienen que hacer en el momento exacto frente de la cámara.

我敢肯定，演员们都在面对镜头瞬间要做些什么才好。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝眼睛闪现出喜悦光芒，它是遭到永劫罪人最后瞬间幻景。

Borges, tras sus infinitas extensiones de tiempo y laberintos, pero también exploró la idea de condensar todo el tiempo en un solo momento.

博尔赫斯在迷宫中设置了无限时间扩展，但他也探索了将全部时间凝结成一个瞬间法。

Ese momento cuando besas a alguien y desaparece todo lo que tienes alrededor, y lo único que existe eres tú y esa persona.

当你吻别人那个瞬间，周围一切都消失了，唯一存在就是你们二人。

El señor Roberts desenfocó los ojos al instante, relajó el ceño y un aire de despreocupada ensoñación le transformó el rostro.

一瞬间，伯特先生眼睛马上失去焦距，他眉毛松散，脸上呈现出一种漠不关心样子。

Creo que están utilizando como punto de aparición un bosque cercano. Para los que no quieren aparecerse, o no tienen el carné, utilizamos trasladores.

我相信有个森林可以用作他们到达地方点。对于哪些不瞬间移动或者不能，我们用波奇。

Es cierto que casi ni te conozco, pero apenas te vi entrar en lo de mi hermana sentí que te conocía de toda la vida.

我真几乎不认识你了，但是当我在我姐姐那里看到你进来瞬间我有种与你相识了一辈子错觉。

Lo que más le inquietó de aquella visión fugaz fue que la sintió exactamente igual a ella, como si se hubiera visto a sí misma con veinte años de anticipación.

这个瞬间幻象特别使她心潮激荡，因为她突然觉得自己完全象是这个陌生女人，仿佛这个女人就是她自己，只是在二十年后。

Además, se busca movimiento en las escenas, por lo que suele parecer que estamos viendo un instante congelado en el tiempo, como si en cualquier momento los personajes fueran a moverse.

另外，在画面中寻求动态效果，以此营造出我们正看着某一定格瞬间效果，好像人物随时要动起来。

Cada vez que una fuente, un mausoleo, un pórtico me desvelaron con la insistente permanencia de su belleza, alternaba en mi duermevela su imagen con la imagen de la Fuente vieja.

每一眼泉水就是一座陵墓，一个装满雕饰廊柱，它使我不能入睡。因为这古老泉水美丽，常驻不衰，在我打盹瞬间都在变幻着不同形象。

En cambio, proyectarán su propio egocentrismo sobre ti y te harán sentir culpable o avergonzado cuando le robas el foco o desvías la atención sobre ellos, incluso si es solo por un momento.

相反，他们会把自己自我中心投射到你身上，当你把瞩目焦点从他们手中夺走，或把注意力从他们身上转移开时，他们会让你感到内疚或羞耻，哪怕那只是一瞬间事。

Junto a ellos acababa de aparecerse un mago que no podía resultar más diferente de Ludo Bagman, el cual se había despatarrado sobre la hierba con su vieja túnica de las Avispas.

一个巫士刚刚瞬间转移来到他们营火边，他与格蒙先生印有黄蜂旧长袍形成鲜明对比。