En algunas haciendas territoriales existe bastante disparidad entre los ingresos y los egresos.

一些地方财政收支矛盾较大。

Los mentirosos no pueden mantener su historia sin que resulte inconsistente.

说谎的人往往前后矛盾。

El libro es un acervo indeciso de borradores contradictorio.

那本书是一堆自相矛盾的草稿的汇编。

Paradójicamente, los retos que se presentan son juegos infantiles.

矛盾的是，所提出的挑战都是儿童游戏。

Eso está muy bien, pero por qué no mejor empezamos a hablar hablar de contraste.

这挺好的，但是为什么我们不从矛盾说起呢？

La arepa es la razón de fondo de cualquier conflicto entre Venezuela y Colombia.

委内瑞拉和哥伦比亚之间任一矛盾的深就在于此。

Ven pronto, por favor, -que no quiero tener problemas con tu madre, ¿vale? .

拜托你早点回来 -我可不想和你妈有矛盾 明白?

La sociedad avanza en medio del movimiento de las contradicciones, las cuales conllevan la existencia de luchas.

社会是在矛盾运动中前进的，有矛盾就会有斗争。

¿Por qué la gente defiende tanto sus convicciones a pesar de que la evidencia las contradiga?

为什么人们如此强硬地捍卫自己的，然不顾与之矛盾的证据？

En este estado permanecí un tiempo, sin saber qué medidas tomar ni por dónde encaminar mi vida.

我就这样过了好几天，内心十分矛盾，不知何去何从，如何才好。

En Siria, por ejemplo, la falta de agua ha incidido directamente en su conflictiva situación.

比如在叙利亚，缺水问题就直接导致了现在的矛盾局面。

Crea, así, diversos porvenires, diversos tiempos, que también, proliferan y se bifurcan. De ahí las contradicciones de la novela.

这一来，就产生了许多不同的后世，许多不同 的时间，衍生不已，枝叶纷披。小说的矛盾就由此而 起。

A una afirmación que suponemos cierta porque no se han encontrado casos que la contradigan le llamamos " conjetura" .

对于我们认为是对的假设，为没有发现与之相矛盾的案例，我们将其称为“猜想”。

Ahora, la gran paradoja en esta historia es que fue precisamente durante esta época cuando el  español alcanzó su máximo esplendor en Filipinas.

现在，这段历史中最大的矛盾是，正是在这个时期，西班牙语在菲律宾达到了它的巅峰时期。

Se ha de potenciar la construcción del mecanismo de prevención y neutralización de las cotradicciones sociales, y tratar de manera correcta las existentes en el seno del pueblo.

加强预防和化解社会矛盾机制建设，正确处理人民内部矛盾。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构性就业矛盾，鼓励创业带动就业。

En un estudio realizado en 2010, se encontró que, cuando se le presentaba a las personas información que contradecía sus convicciones políticas, éstas, en vez de debilitarse, se volvían más firmes.

在2010年进行的一项研究中，人们发现，当人们被告知与他们的政治仰相矛盾的息时，他们的并未被削弱，反而变得更加坚定。

Con el foco puesto en las contradicciones destacadas y los eslabones clave, debemos impulsar la profundización de las reformas pertinentes y completar los regímenes y mecanismos que se adapten a un desarrollo de alta calidad.

聚焦突出矛盾和关键环节，推动相关改革深化，健与高质量发展相适应的体制机制。

Hemos de comprender que este cambio de la contradicción principal de nuestra sociedad es un cambio histórico que afecta a la situación en su conjunto y que plantea muchas exigencias nuevas a la labor del Partido y del Estado.

必须认识到，我国社会主要矛盾的变化是关系局的历史性变化，对党和国家工作提出了许多新要求。

Estos son algunos ejemplos de los retos que tenemos por delante y que muestran los tiempos tan complicados que vivimos; tiempos que nos obligan a permanecer muy alerta en un escenario, sin duda, lleno de incertidumbres y de contrastes.

这只是我们面对的挑战的一部分例子，展现出我们处于一个多么复杂的时代；迫使我们在充满不确定性和矛盾的舞台上，时刻保持着警惕。