Trabaja en un sito de yacimientos petrolífero en el mar.

他在海上石油矿藏处工作。

La película nos presenta un cuadro de la vida de los obreros petroleros.

那部电影为我们描绘出石油工人生活情景。

Es importante dejar atrás el escándalo del petróleo por alimentos.

走出石油换粮食丑闻阴影是重要。

Se plantearon cuestiones similares en los informes del Comité de Investigación Independiente del Programa Petróleo por Alimentos.

独立调查委员会关于石油换粮食方案报告提出同样关切意见。

Los problemas de seguridad entorpecían actualmente el restablecimiento de la industria petrolera que aportaba el 90% de los ingresos del Estado.

当前，安全问题妨碍石油工业恢复，而政府收入90％来自石油工业。

Algunas Partes señalaron que actualmente son limitadas las posibilidades de introducir combustibles distintos del petróleo en el sector del transporte.

一些缔约方指出，目前运输部门改用非石油燃料程度有限。

Sé que muchas delegaciones se preguntan sobre la actual situación del desarrollo socioeconómico del Chad después de la explotación de petróleo en mi país.

我还意识到，许多可能很关注在乍得开采石油后那里社会政治发展状况。

Para tener acceso a esas materias algunas ETN de países en desarrollo invierten en sectores fundamentales, como el petróleo, en otros países en desarrollo.

为获得这些原材料，发展中一些跨公司在其他发展中石油等重要部门投资。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新液化石油气连接点投入使用，目是提高这种相对清洁能源来源使用率。

No se beneficiaban de los ingresos procedentes del petróleo de sus tierras ancestrales y carecían de servicios básicos como electricidad, teléfono, escuelas, hospitales y dispensarios.

他们不能受益于自己祖先土地上石油收益，并且缺乏电力、电话、学校、医院及保健中心等基本服务设施。

Además, pese a las reformas de los últimos años, los sectores de la economía distintos del petróleo no constituyen todavía una fuente alternativa viable del crecimiento.

另外，尽管近来实行改革，但经济中非石油部门还未能成为可行替增长源。

Las empresas brasileñas han invertido sobre todo en industrias primarias como la energía y la minería, estando a la cabeza Petrobras en petróleo y energía (UNCTAD, 2004a).

能源和采矿投资，其中占先导地位是石油和能源业Petrobras(UNCTAD2004a〉。

La colusión en la industria petrolera fue objeto de sospechas en muchos países en desarrollo, pero por lo general se ha carecido de pruebas para enjuiciar a los responsables.

在许多发展中，人们一直怀疑石油业中有串通情况，但常见情况是缺乏起诉证据。

Lamentablemente, el Chad, debido a los acuerdos que lo vinculan con el consorcio petrolero, se beneficia de sólo una porción pequeña de los ingresos resultantes de sus exportaciones de petróleo.

遗憾是，乍得根据将其与石油集联系在一起有关协定，只能获取其石油收入一小部分。

En el caso del Gabón, la sostenibilidad podría deberse a las buenas perspectivas de precio de las exportaciones del petróleo, y en el de la República Dominicana, al hecho de tener un bajo coeficiente de endeudamiento.

就加蓬而言，可持续性可用石油出口价格好前景加以解释；多米尼加共和债务比率则偏低。

Además, el aumento de los precios del petróleo está afectando la productividad y competitividad de muchos países importadores de petróleo y reduciendo el PIB de los países pobres muy endeudados, sobre todo en el África subsahariana.

此外，石油价格上涨正在影响着许多石油进口生产率和竞争力，降低债务内生产总值，特别是撒哈拉以南非洲。

Si bien el hecho de que desde hace dos años el Chad se haya incorporado al pequeño círculo de países exportadores de petróleo causó cierta euforia en mi país, no ha atraído los recursos financieros previstos.

乍得两年前进入石油输出小圈子，虽然在我引起一阵兴奋，但并没有带来预期财政资源。

La asistencia técnica prestada por los asesores jurídicos de la UNOTIL, en particular, resultó esencial para la elaboración de la Ley sobre el Fondo Petrolero, que sienta las bases jurídicas para una gestión responsable y transparente de los hidrocarburos.

联东办事处法律顾问提供技术援助，证明对于最近通过《石油基金法》制定非常重要。

En la primera reunión del grupo asesor (véase párr. 10 supra), el Ministro de Planificación y Finanzas señaló que se seguía necesitando apoyo internacional para mejorar el sistema de gestión de las finanzas públicas, así como en la gestión de los recursos petroleros.

在协商小组第一次会议上（见上文第10段），计划和财政部长指出仍然需要际支持，以改善公共财政管理体系以及对石油资源管理。

Cinco semanas después de la presentación del tercer informe provisional y una semana después de la publicación del informe titulado “Gestión del Programa Petróleo por Alimentos de las Naciones Unidas”, el Vicepresidente de Costa Rica planteó una vez más la cuestión en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General.

第三个临时报告提交5周及题为“联合石油换粮食管理”报告发后一周后，哥斯达黎加副总统再次在大会高级别全体会议上提出该问题。