Me la figuro en el rosal silvestre que hay del otro lado y casi la veo a través de la cal.

我想那边，透过石灰的墙，似乎看到她野玫瑰花丛之中飞翔。

Pero no era lo uno ni lo otro, porque al secarse en la callas manchas no eran rojas sino de un verde intenso.

但是既不是前者也不是后者, 因为石灰墙上的那些污斑晾干后, 不是红色的, 而是鲜绿色的。

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

一天上午, 她正往桶里倒石灰, 到一阵乐曲, 那音乐好似线暗淡的天地里的一束清澈的阳。

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

一本不知何年何月的日历，上面印着夜莺的图案和西格罗理发店的宣传语，是四面石灰墙上唯一的装饰物，除此全是漏雨留下的斑驳印记。

Fundado en época íbera, fue en tiempos nazaríes cuando este barrio se convierte en lo que conocemos hoy, un laberinto de calles estrechas y casas encaladas que ha inspirado a artistas y poetas de todos los tiempos.

建立于伊比利亚时期，纳斯瑞德王朝时期，才成为我们今天看到的样子，个区就像是一片迷宫，由狭窄的街道和石灰房构成，给古往今来许多的艺术家和诗人都提供了灵感。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘腐蚀性的生石灰、沥青的蒸气、折磨人的锤击和一直侵入到修道院内院的各类人的高叫骂中, 脚手架倒了, 发出一阵巨响。