Se citaron violaciones que adquirían forma especialmente en los sectores minero y de la exploración petrolera.

在采矿业和采油业这些行业，上述侵权行为尤其普遍。

En cuanto a la producción minera, las industrias extractivas de la República Centroafricana se basaban fundamentalmente en dos productos: los diamantes y el oro.

至矿业生产，中非的提炼工业主要依靠两种产品：钻石和黄。

El Comité observa también con alarma la elevada incidencia de accidentes laborales graves en el Estado Parte, sobre todo en el sector de la minería.

会还对缔约国采矿业等频频发生重大安全事故表示担忧。

La aplicación de la ley sobre las actividades mineras, los explosivos y la Administración Estatal de Minería es de competencia de la Autoridad Superior de Minería.

一. 实施关矿业活动、炸药和国家矿业管理的法律，属国家矿业管理局总局的职权范围。

Luego de extensas controversias acerca de la asignación de algunas carteras ministeriales, especialmente la de energía y minas, el 20 de septiembre quedó establecido el Gobierno de Unidad Nacional.

在某些部长职位、尤其是能源和矿业部长职位的分配引起很大争议之后，民族团结政府终在9月20日成立。

A menudo, condiciones de vida inadecuadas las dejan expuestas a los riesgos de sustancias tóxicas y muchas trabajan en actividades, como la agricultura y la minería, que las exponen permanentemente a sustancias nocivas.

不良居条件经常使他们苦危险物质的危害，而且他们所从事的诸如农业和采矿业等职业更不断使他们与有害物质发生接触。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工程或电子工程研究的女学生仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪学和采矿业等领域的女学生还不到25％。

Algunos observadores sudaneses afirmaron que la negativa del Partido del Congreso Nacional a ceder la cartera de energía y minas ponía en tela de juicio su compromiso de hacer atractiva la unidad para los habitantes del Sudán meridional.

一些苏丹观察家提，国民大会党拒绝放弃能源和矿业部长职位，该党关吸引苏丹南部人民支持统一的承诺成为疑问。

El Ministerio de Minas puso en marcha un programa de suministro de agua a las aldeas que actualmente cubre el 80% del país y que, en los próximos dos años, se extenderá incluso a las zonas montañosas remotas.

因此，矿业部启动了一项农村供水方案，该方案目前已经覆盖了全国80%的地区，预计会在两年内扩大到偏远山区。

En relación con las industrias extractivas, que se examinaban en profundidad en el informe, el orador explicó que su país había sido uno de los principales beneficiarios de la IED en la industria del petróleo y que había tenido que enfrentarse al dilema de compaginar el afán de lucro de las empresas transnacionales con programas de interés nacional como los de sensibilización a los problemas del medio ambiente.

关采矿业，该报告给予了详细了阐述，发言者解释说，尼日利亚在石油工业方面是重要的外国直接投资受益国，该国不得不处理这样的困境，即如何平衡跨国公司的利润动机与涉及保护环境意识的内向方案。

Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.

运输成本的略微上涨都会影响到这些国家的经济，可能轻易地抵消原本微薄的口利润，此外，还要考虑到它们有限的经济基础和在口方面的不足，它们在很大程度上依赖数量有限的农业和矿业基础产品，极度缺乏或者没有加工产品的口。

Desde entonces, se han firmado numerosos acuerdos, por ejemplo, la Federación internacional de trabajadores de las industrias química, energética y minera ha firmado acuerdos en el sector de la minería que garantizan el derecho de los sindicatos a vigilar la actuación de las empresas a nivel mundial y a tratar las infracciones con la empresa matriz, lo cual supone un importante cambio con respecto a los códigos de conducta anteriores, que carecían de procedimientos de supervisión y ejecución (véase el anexo).

此后，签订了大量协定，如，国际化学、能源、和采矿联合会在采矿业缔结了各项协定，确保工会有权监测公司的全球执行情况以及就违规情况与公司总部洽谈；与以前缺少监测和强制程序的做法相比，这是一个重大转变（见附件）。