Son ellos quienes subcontratan a los mineros bajo el régimen del cachorreo.

承包商再以非正“cachorreo”作制雇佣矿。

Miles de mineros caminan cada día un kilómetro hasta las bocaminas.

成千名矿每天走一千米去矿井口。

Cuando se volvieron populares en Estados Unidos por su resistencia, eran usados exclusivamente por vaqueros y mineros.

当它因其耐用性而风靡美国时，只有牧牛人和矿会穿它。

Por otro lado, por fuera de lo que se quedan los propios mineros existe otro entramado empresarial.

另一方面，这些矿现在所有作制外，还存在另一种企业制。

Para colmo, los trabajadores no tienen un salario, sino que están bajo el sistema del cachorreo.

更糟糕是，矿们是没有薪水，而是实行非正作制（又称“cachorreo”）。

Trabajan todo el mes para los contratistas, y luego tienen uno o dos días para ellos mismos.

矿们一整个月都为雇主作，然后为自作1-2天。

Como hijo de minero, su oficio será el de sus padres. Nosotros no tuvimos nunca otra escuela que la mina.

“作为矿儿子，作就是接着父母活儿做下去，我们没有别学校可去，只有这座矿洞。”

Mineros pobres, que ayer y hoy han trabajado sin recibir un salario justo.

贫穷矿，从过去到现在一直没有收到公平薪资作着。

Señor -suplicó el minero-. Somos seis en casa y uno solo el que trabaja. Pablo cumplió ya los ocho años y debe ganarse el pan.

“先生”，老矿恳求道：“我们一家六口，但只有一人在作，巴布罗已经过了八岁生日，要养家糊口了。”

Pero más allá de las empresas involucradas, lo cierto es que los mineros se proveen todo el equipamiento de trabajo, que igualmente es muy rudimentario.

但是，在此过程中，除了参与其中企业外，矿们也提供了全部劳作设备，但是是最基础那类。

Son en su mayoría, mineros muy pobres que trabajan en los depósitos de cobre, estaño, plomo, y en las vetas de plata que aún quedan.

（波多西居民）大多数是非常贫穷矿，作在铜矿，锡矿，铅矿和现如今仍有银矿。

Igualmente, el precio se desinfló en los últimos años, lo que también hizo que sea aún más difícil sacar rédito al gran esfuerzo que se realiza.

同样，最近几年金价下滑，这就让矿们付出巨大努力更难得到其应有回报。

Y llegamos ni más ni menos que hasta el siglo I d.C., donde el escritor romano Plinio el Viejo contaba que los mineros usaban una especie de tapabocas hechos con piel de vejiga de animal para protegerse de los metales tóxicos.

让我们来到公元一世纪，罗马作家普林尼提到，矿们使用一种由动物膀胱皮制成口罩来保护自免受有毒金属侵害。

Quién sabe qué pensarían sobre eso, pero el físico Lord Kelvin - el físico más caliente de la época - tenía una teoría: la Tierra nació caliente, y ha estado enfriándose desde entonces, como una patata asada sacada del horno.

没人知道矿们是怎么看待这种现象，但是当时炙手可热科学家：罗德·凯文，却得出了一个理论：地球初始就是热，到现在这么长时间里慢慢冷却，和从烤箱里拿出来烤土豆是一个道理。